Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
que ce débat serve à ranimer cet esprit.
Ας ανανεώσει αυτή η συζήτηση αυτό το πνεύμα.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
ranimer la confiance des acteurs de la vie économique
Ανάκτηση της εμπιστοσύνης των οικονομικών παραγόντων
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
la première priorité est de ranimer la confiance des acteurs économiques.
Πρώτη προτεραιότητα είναι η ανάκτηση της εμπιστοσύνης των οικονομικών παραγόντων.
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il s'agit d'éviter de ranimer les rancœurs du passé.
Ομοσπονδιακή Γιουγκοσλαβίας
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la première priorité est de ranimer la confiance des acteurs économiques, avec:
Πρώτη προτεραιότητα είναι η ανάκτηση της εμπιστοσύνης των οικονομικών παραγόντων, με τη βοήθεια:
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
en ce qui nous concerne, nous voulons retrouver notre souveraineté et ranimer la flamme de la résistance européenne.
Όσο για μας, θέλουμε να ανακτήσουμε την κυριαρχία μας και να αναζωπυρώσουμε τη φλόγα της ευρωπαϊκής αντίστασης.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
dans le cadre de l'achèvement du marché intérieur, il a été proposé de ranimer ce projet.
Στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς έγινε πρόταση να επαναδραστηριοποιηθεί το πρόγραμμα αυτό.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dans le cadre de l'achèvement du marché intérieur, la commission a jugé nécessaire de ranimer ce projet.
Πέρα από το συντονισμό του εταιρικού δικαίου
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
l' excellent rapport garosci et le livre vert de la commission espèrent activer le fonctionnement du commerce électronique et ranimer les régions reculées.
Η αξιόλογη έκθεση του κ. garosci και το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής, πιστεύουν στην εξουσία του ηλεκτρονικού εμπορίου ως αναζωογονητικής δύναμης των απομακρυσμένων περιοχών.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
l'excellent rapport garosci et le livre vert de la commis sion espèrent activer le fonctionnement du commerce électronique et ranimer les régions reculées.
Η έκθεση του κ. garosci παρεμβαίνει και στο πώς με την εισαγωγή του κοινού ευρωπαϊκού νομίσματος θα είναι ακριβώς ο εμπορικός τομέας αυτός που θα θιγεί με τον πιο συγκεκριμμένο τρόπο.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
en vue de ranimer nos efforts pour résoudre les problèmes encore en suspens en matière de droits de propriété intellectuelle, nous organiserons en 1996 un séminaire pour traiter des problèmes actuels et futurs dans ce domaine.
Προκειμένου να ενισχύσουμε τις προσπάθειές μας για την επίλυση υφισταμένων προβλημάτων σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, θα διοργανώσουμε σεμινάριο κατά τη διάρκεια του 1996 σχετικά με τρέχοντα και μελλοντικά θέματα στον τομέα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
je considère médiocres, pour ne pas dire plus, toutes les tentatives qui sont faites actuellement pour ranimer une guérilla qu'il serait souhaitable d'arrêter.
Σε σχέση με αυτό, θέλω ευθύς εξ αρχής να σας επισημάνω ένα εξαιρετικά σημαντικό δεδομένο.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
1.4.1 la première priorité est de ranimer la confiance des acteurs économiques, avec:-une vision plus claire du projet européen dans son environnement global;
1.4 Για την ανάκαμψη της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων στην Ευρώπη, η ΕΟΚΕ επισημαίνει τέσσερις απαιτήσεις τις οποίες θεωρεί αλληλένδετες:
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
il faut ranimer l'enthousiasme des citoyens pour le projet européen, à travers la prise en compte plus directe et à leurs yeux plus visible de leurs problèmes et préoccupations, de leurs espoirs et attentes dans le débat politique européen et dans le processus législatif.
Θα πρέπει να αναζωογονηθεί ο ενθουσιασμός των πολιτών για το ευρωπαϊκό πρόταγμα, πράγμα που θα επιτευχθεί μόνο εάν η ευρωπαϊκή πολιτική συζήτηση και η νομοθετική διαδικασία λαμβάνουν πιο άμεσα υπόψη τα πιο ορατά προβλήματα, τις ανησυχίες, τις ελπίδες και τις προσδοκίες του πληθυσμού.
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
1.2 en prévision de ce sommet, l'ue devrait plaider vigoureusement en faveur d'un ordre du jour ambitieux, susceptible de ranimer et de redynamiser le programme du développement durable à travers le monde, tant au niveau des gouvernements qu'à celui de la société civile dans son ensemble.
1.2 Η ΕΕ θα πρέπει να ταχθεί δυναμικά υπέρ μιας φιλόδοξης ημερήσιας διάταξης για τη διάσκεψη που μπορεί να αναζωογονήσει και να δώσει νέα πνοή στην ατζέντα της αειφόρου ανάπτυξης σε ολόκληρο τον κόσμο, τόσο μεταξύ των κυβερνήσεων όσο και γενικότερα στο πλαίσιο της κοινωνίας των πολιτών.
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: