Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
moïse prit les chars et les boeufs, et il les remit aux lévites.
Και ελαβεν ο Μωυσης τας αμαξας και τους βοας και εδωκεν αυτα εις τους Λευιτας.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
mais je veux que vous me la remettiez, dit la dame; et candide la lui remit.
— Βλέπετε, είπε η κυρία, είστε ξένος!
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
alors l`Éternel parla à l`ange, qui remit son épée dans le fourreau.
Και προσεταξε Κυριος τον αγγελον, και εστρεψε την ρομφαιαν αυτου εις την θηκην αυτης.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a son retour au pouvoir, en 1993, le pasok remit sur les rails le programme de décentralisation.
Όταν το ΠΑΣΟΚ επανήλθε στην εξουσία το 1993, επανέφερε στο προσκήνιο το πρόγραμμα αποκέντρωσης.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la commission devrait procéder à une évaluation de la mise en œuvre du règlement remit et proposer des solutions le cas échéant.
Η Επιτροπή θα πρέπει να αξιολογήσει την εφαρμογή της κατάστασης εφαρμογής του κανονισμού για την ακεραιότητα και τη διαφάνεια στην ενεργειακή αγορά («κανονισμός remit») και να προτείνει λύσεις εάν αυτό είναι απαραίτητο.
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
elle se leva, et s`en alla; elle ôta son voile, et remit ses habits de veuve.
Μετα ταυτα σηκωθεισα, ανεχωρησε και απεκδυθεισα το καλυμμα αυτης, ενεδυθη τα ενδυματα της χηρειας αυτης.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
cyrus, roi de perse, les fit sortir par mithredath, le trésorier, qui les remit à scheschbatsar, prince de juda.
και εξηγαγε ταυτα Κυρος ο βασιλευς της Περσιας δια χειρος του Μιθρεδαθ του θησαυροφυλακος, και ηριθμησεν αυτα εις τον Σασαβασσαρ τον αρχοντα της Ιουδαιας.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il divisa en trois corps les trois cents hommes, et il leur remit à tous des trompettes et des cruches vides, avec des flambeaux dans les cruches.
Και διηρεσε τους τριακοσιους ανδρας εις τρια σωματα, και εδωκε σαλπιγγας εις τας χειρας παντων τουτων και υδριας κενας και λαμπαδας εν ταις υδριαις.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
toutefois, étant donné l'inquiétude suscitée par la situation interne du kazakhstan, le parlement ne remit son aws que le 13 mars 1997.
Ωστόσο, δεδομένου όπ η εσωτερική κατάσταση στο Καζακστάν ήταν ανησυχηπκή, το Κοινοβούλιο καθυστέρησε τη συγκατάθεση του μέχρι πς 13 Μαρτίου 1997.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
comme ils n`avaient pas de quoi payer, il leur remit à tous deux leur dette. lequel l`aimera le plus?
Και επειδη δεν ειχον να αποδωσωσιν, εχαρισεν αυτα εις αμφοτερους. Τις λοιπον εξ αυτων, ειπε, θελει αγαπησει αυτον περισσοτερον;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il les remit à ses serviteurs, troupeau par troupeau séparément, et il dit à ses serviteurs: passez devant moi, et mettez un intervalle entre chaque troupeau.
Και παρεδωκεν εις τας χειρας των δουλων αυτου, εκαστον ποιμνιον χωριστα και ειπε προς τους δουλους αυτου, Περασατε εμπροσθεν μου και αφησατε διαστημα μεταξυ ποιμνιου και ποιμνιου.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la surveillance réglementaire visant à garantir l’intégrité des marchés et à éviter les abus de marché a été renforcée grâce à l’application des règles établies par le règlement remit de 201129.
Χάρη στην εφαρμογή των κανόνων που θεσπίστηκαν το 2011 με τον κανονισμό remit29, έχει ενισχυθεί η ρυθμιστική εποπτεία, ώστε να διασφαλίζεται η ακεραιότητα της αγοράς και να αποφεύγονται καταχρήσεις της.
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
le roi roboam fit à leur place des boucliers d`airain, et il les remit aux soins des chefs des coureurs, qui gardaient l`entrée de la maison du roi.
Και αντι τουτων ο βασιλευς Ροβοαμ εκαμε χαλκινας ασπιδας και παρεδωκεν αυτας εις τας χειρας των αρχοντων των δορυφορων, οιτινες εφυλαττον την θυραν του οικου του βασιλεως.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
(29) «produit énergétique de gros»: les contrats et instruments dérivés définis à l'article 2, paragraphe 4, du règlement [remit].
(29) «ενεργειακό προϊόν χονδρικής»: τα συμβόλαια και τα παράγωγα που ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού [remit]·
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: