Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
les frais généraux, administratifs et de repositionnement des conteneurs vides sont exclus.
Νοείται επίσης ότι κάθε ναυτιλιακή εταιρεία καθορίζει τις τιμές με βάση το δικό της κόστος και όχι το μέσο όρο του κλάδου.
revenons maintenant à la question de la négociation collective et du repositionnement des syndicats face aux évolutions du marché du travail.
Αυτό μεταβάλλει ριζικά τη φύση και την προσωρινότητα των αναγκών μας...»
il convient en revanche de pratiquer une politique économique axée sur le repositionnement des entreprises qui provoque le renversement de la tendance du chômage.
Πρέπει, αντιθέτως, να εφαρμοστεί μια οικονομική πολιτική με άξονα την αποκατάσταση της υγείας των επιχειρήσεων που επιφέρει αναστροφή της στάσης της ανεργίας.
le plan de restructuration de sunparks international est basé sur des mesures de réduction des coûts, un repositionnement stratégique des parcs et une restructuration financière.
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης της sunpark international βασίζεται σε μέτρα για την μείωση του κόστους, σε μία νέα στρατηγική προβολής των πάρκων στην αγορά και στην οικονομική αναδιάρθρωση.
1.2 les initiatives propres présentées dans le cadre du séminaire livrent des pistes pour un repositionnement fructueux dans le contexte de la concurrence européenne.
Σχετικά, θα πρέπει να επιδιωχθεί η χαλάρωση των ιεραρχικών σχέσεων μεταξύ των επιπέδων
la réorientation et la restructuration de leurs systèmes de formation ne peuvent être comprises que comme une étape dans un processus beaucoup plus vaste de repositionnement et de réforme de ces nouveaux etats membres.
Η επαγγελματική κατάρτιση ως
or, au lieu de changement stratégique, c’ est plutôt de repositionnement tactique que l’ on parle aujourd’ hui.
Πράγματι, αυτό που συζητούμε σήμερα δεν συνιστά αλλαγή στρατηγικής αλλά είναι περισσότερο μια κίνηση τακτικής.
et nous sommes encouragés en ce sens par notre allié en qui nous avons toute confiance, les États‑unis, qui ont également engagé un processus de repositionnement.
Προς τούτο, έχουμε τη στήριξη του πιο έμπιστου συμμάχου μας, των Ηνωμένων Πολιτειών, οι οποίες διέρχονται επίσης μια φάση επανατοποθέτησης.
au cours de la dernière décennie, les organisations de personnes handicapées du monde entier ont œuvré au repositionnement du handicap dans le cadre plus large des droits de l'homme et de la citoyenneté.
Την προηγούμενη δεκαετία, οι οργανώσεις των ατόμων με ειδικές ανάγκες σε όλο τον κόσμο εργάστηκαν για να επανατοποθετήσουν τις ειδικές ανάγκες σε ένα ευρύτερο πλαίσιο των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της ιδιότητας του πολίτη.
il convient de mettre davantage l'accent sur cette question, conformément aux indications précédentes de la ccmi et compte tenu des exigences de repositionnement des politiques industrielles de l'ue sur les marchés mondiaux.
Μεγαλύτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στο θέμα αυτό σύμφωνα με προηγούμενες παρατηρήσεις της ccmi και με δεδομένες τις απαιτήσεις επαναπροσδιορισμού των βιομηχανικών πολιτικών της ΕΕ στις παγκόσμιες αγορές.
la commission doute que le plan rétablisse la viabilité à long terme de l'entreprise dans la durée la plus courte possible et sans qu'une aide supplémentaire soit nécessaire à l'avenir. le plan repose sur des réductions considérables des coûts et un repositionnement de la compagnie aérienne sur son marché. il envisage un prêt à long terme à rembourser sur 10 ans. la commission ne dispose pas d'informations suffisantes pour pouvoir évaluer si les projections financières sont raisonnables, si les hypothèses sur lesquelles elles reposent sont valables et si la compagnie aérienne reviendra à une situation viable.la commission doute que les mesures compensatoires proposées suffisent pour remédier à la distorsion du marché résultant de l'aide. le plan envisage que cyprus airways conserve la même flotte et le même réseau de lignes aériennes après sa restructuration qu'avant. l'entreprise vendra toutefois sa branche charter eurocypria (4 aéronefs). par ailleurs, cyprus airlines fermera une autre filiale, hellasjet, et se débarrassera de ses trois aéronefs. la commission doute que les mesures compensatoires proposées par chypre soient suffisantes, étant donné notamment qu'eurocypria est vendue au principal actionnaire de cyprus airways. la commission serait particulièrement intéressée d'avoir l'avis des concurrents de cyprus airways à cet égard.
Κανονικά, σε μία εταιρεία του μεγέθους της cyprus airways, το επίπεδο της ιδίας συμβολής στο κόστος αναδιάρθρωσης πρέπει να είναι της τάξης του 50%. Η cyprus airways θα συνεισφέρει 7 εκατ. cyp (12 εκατ. ευρώ) σε ρευστό βάσει του σχεδίου, στο ποσό δε αυτό οι κυπριακές αρχές επιμένουν ότι πρέπει να προστεθεί ποσό 15 εκατ. cyp που αντιπροσωπεύει τα έσοδα από την πώληση της eurocypria καθώς και συνεισφορά 4,2 εκατ. cyp από ιδιώτες μετόχους στο πλαίσιο της αύξησης του κεφαλαίου που προβλέπεται να λάβει χώρα 18 μήνες μετά την έναρξη της αναδιάρθρωσης. Η Επιτροπή διατυπώνει αμφιβολίες σχετικά με το επίπεδο της ιδίας συμβολής και σχετικά με το κατά πόσο το προϊόν πώλησης της eurocypria και η αύξηση του κεφαλαίου από τον κρατικό μέτοχο είναι δυνατόν να μην συνιστούν κρατική ενίσχυση.
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: