Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
encore une fois, il est de notre responsabilité politique de fournir toute l' assistance concevable à une corée qui se remet lentement de son schisme historique.
Για άλλη μια φορά, φέρουμε την πολιτική ευθύνη να παρέχουμε κάθε δυνατή συμπαράσταση στην Κορέα, η οποία συνέρχεται με αργούς ρυθμούς από το ιστορικό της σχίσμα.
un feodalisme aux traditions différentes, le schisme entre la chrétienté orthodoxe et catholique, la domination séculaire des balkans et des pays riverains du danube par l'empire ottoman ont laissé des traces profondes.
Διάφορες φεουδαρχικές παραδόσεις, το σχίσμα μεταξύ ορθοδόξου και καθολικού χριστιανισμού καθώς και η μακροχρόνια κυριαρχία της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας στα Βαλκάνια και στις παραδουνάβιες χώρες έχουν αφήσει βαθύτατα ίχνη.
les plus anciens d'entre vous se souviennent peutêtre de la rencontre historique entre feu notre prédécesseur le patriarche athénagoras et feu le pape paul vi, il y a exactement trente ans à jérusalem, la première rencontre depuis le schisme du xie siècle entre
Στο πλαίσιο αυτό και, λαμβάνοντας υπόψη την υπάρχουσα κατάσταση, η Επιτροπή δεν θα παραλείψει, σε κάθε περίπτωση, στη συνέχεια της διαδικασίας και ενώπιον του Συμβουλίου, να ερευνήσει κάθε δυνατότητα ώστε η τροπολογία που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εν λόγω αρχή, να γίνει δεκτή από ουσιαστικής πλευράς. '
