Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
domaine d’activité des sicav en général et règles de gestion pour les sicav autogérées
Τομέας δραστηριότητας των αμοιβαίων κεφαλαίων γενικά και κανόνες διαχείρισης για τα αυτοδιαχειριζόμενα αμοιβαία κεφάλαια
en effet, tout comme pour les sicav ou des placements en actions, les sommes constituées dépendent du comportement des marchés financiers.
Πράγματι, όπως συμβαίνει με τις εταιρείες επενδύσεων μεταβλητού κεφαλαίου ή με τις τοποθετήσεις σε μετοχές, το ύψος του συσταθέντος κεφαλαίου εξαρτάται από τη συμπεριφορά των χρηματοπιστωτικών αγορών.
les sicav de ce fait, entrent dans le champ d’application du système commun de tva encadré par la sixième directive tva.
Ως εκ τούτου, οι ΕΕΜΚ εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κοινού συστήματος ΦΠΑ της έκτης οδηγίας περί ΦΠΑ.
les services de gestion et de conseil qui leur sont fournis sont imposables en vertu de la législation en vigueur dans l'État où les sicav ont leur siège.
Οι υπηρεσίες διαχειρίσεως και συμβούλου που τους παρέχονται υπόκεινται στον φόρο δυνάμει της ισχύουσας νομοθεσίας στο κράτος μέλος όπου οι ΕΕΜΚ έχουν την έδρα τους.
liste des exceptions, notamment des organismes de placement collectif en valeurs mobilières (comme les sicav) et les eurotitres. 2.
Κατάλογος εξαιρέσεων, για παράδειγμα οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων ανοιχτού τύπου (όπως είναι τα sicav), ευρωτίτλοι. 2.
de même, le capital variable d’une sicav n’autorise pas la même logique de fonds propres additionnels que pour la société de gestion.
Κατά τον ίδιο τρόπο, το κυμαινόμενο κεφάλαιο ενός αμοιβαίου κεφαλαίου δεν επιτρέπει το ίδιο σκεπτικό συμπληρωματικών ιδίων κεφαλαίων που ισχύει για τις εταιρείες διαχείρισης.
application des règles de délégation et de conduite des sociétés de gestion aux sicav autogérées ; limitation du domaine d’activité de toutes les sicav à la gestion de leur propre portefeuille
Εφαρμογή των κανόνων ανάθεσης σε τρίτους και συμπεριφοράς των εταιρειών διαχείρισης για τα αυτοδιαχειριζόμενα αμοιβαία κεφάλαια· περιορισμός του τομέα δραστηριότητας όλων των αμοιβαίων κεφαλαίων στη διαχείριση αποκλειστικά του χαρτοφυλακίου τους
libéraliser les mouvements de capitaux dans les transactions de parts émises par les o.p.c.v.m. (par exemple sicav).
Η ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων για συναλλαγές που αφορούν ΟΣΕΚΑ, (για παράδειγμα unit trusts).
fonds d’investissement spécialisé (sicav) investissant dans des projets liés à l’efficacité énergétique, aux énergies renouvelables et aux transports urbains propres
Εξειδικευμένο Επενδυτικό Ταμείο (sicav) που επενδύει σε έργα ενεργειακής απόδοσης, ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και καθαρών αστικών μεταφορών
