Hai cercato la traduzione di sollicitent da Francese a Greco

ils sollicitent et méritent la décence.
Ζητούν αξιοπρεπή μεταχείριση και την αξίζουν.

les agents de maîtrise sollicitent la contribu
Ανάμυξη στο οργανωτυκό πρότυπο

mais d'autres pays européens nous sollicitent.
Αυτή είναι, κύριοι βουλευτές, η ευθύνη σας!

donner leur assistance aux membres qui la sollicitent,
παρέχουν τη συνδρομή τους στα μέλη που τη ζητούν·

elles sollicitent la société et nous, l'État.
Οι άλλοι προσεγγίζουν την κοινωνία και Εμείς το κράτος.

les membres de la commission ne sollicitent ni acceptent d'instructions
τα μέλη της eπιτροπής δεν ζητούν ούτε δέχονται υποδείξεις

il en va de même des conditions à remplir par ceux qui sollicitent un accès aux ressources.
tο αυτό ισχύει και για τις απαιτήσεις προς τις οποίες καλούνται να ανταποκριθούν οι υποβάλλοντες αίτηση πρόσβασης.

les réseaux de passeurs peuvent être affaiblis si moins de personnes sollicitent leurs services.
Τα δίκτυα λαθραίας διακίνησης μπορούν να αποδυναμωθούν εάν μειωθεί ο αριθμός των ατόμων που ζητούν τις υπηρεσίες τους.

il ne peut pas non plus améliorer la sécurité juridique des personnes persécutées qui sollicitent notre protection.
Επίσης, το Ταμείο δεν μπορεί να επιφέρει βελτίωση ως προς τη νομική ασφάλεια των προσώπων που διώκονται και ζητούν προστασία.

a) notifient les autorités du pays de destination et sollicitent leur consentement, préalablement au transfert;
2. Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης:

a) informent les autorités compétentes du pays de destination du transfert envisagé et sollicitent leur consentement; et
2. Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης:

les décès dus à l'usage de drogues synthétiques sont rares, de même que les usagers qui sollicitent un traitement.
Κοινός στόχος των οργανισμών είναι η επίτευξη ενός βαθμού αποκέντρωσης των δραστηριοτήτων της ΕΕ κιιΟώς kui η ανάπτυξη επιστημονικής ή τεχνικής τεχνογνωσίας σε ειδικότερους τομείς.

les États membres sollicitent en temps utile les conseils et l'assistance de la commission sur les questions liées à la transposition.
Τα κράτη μέλη δραστηριοποιούνται και ζητούν εγκαίρως συμβουλές και βοήθεια από την Επιτροπή σχετικά με θέματα μεταφοράς.

l'etat membre d'origine exige que les entreprises d'assurance qui sollicitent l'agrément:
Το κράτος μέλος καταγωγής απαιτεί από τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις που ζητούν τη χορήγηση άδειας:

les opérateurs qui sollicitent un document d’accompagnement doivent présenter une demande par écrit aux organismes de délivrance mentionnés ci-dessus.
Οι επιχειρηματίες που ζητούν συνοδευτικό έγγραφο υποβάλλουν γραπτώς αίτηση στους φορείς έκδοσης που αναφέρονται ανωτέρω.

en revanche, il est plus courant que les collectivités locales sollicitent l'avis de leurs administrés sur les services municipaux au moyen d'enquêtes.
Αντίθετα, συνηθίζεται περισσότερο να προβαίνουν σε δημοσκοπήσεις όσον αφορά την παροχή δημοτικών υπηρεσιών.

le cas échéant, ils sollicitent l'approbation du comité d'éthique national ou local compétent avant le lancement de l'action.
Εφόσον απαιτείται, πριν από την έναρξη της δράσης οι συμμετέχοντες ζητούν την έγκριση των αρμόδιων εθνικών ή τοπικών επιτροπών δεοντολογίας.

l'organisme d'agrément doit disposer de procédures écrites pour apprécier les vérificateurs environnementaux agréés qui sollicitent l'extension de la portée de leur agrément.
Ο οργανισμός διαπίστευσης διαθέτει γραπτές διαδικασίες για την αξιολόγηση των διαπιστευμένων επιθεωρητών περιβάλλοντος που υποβάλλουν αίτηση επέκτασης της διαπίστευσης.

dans l'accomplissement de leur mission, les membres de l'autorité de contrôle ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions de quiconque.
Κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, τα μέλη της αρχής ελέγχου δεν ζητούν ούτε λαμβάνουν οδηγίες από οποιονδήποτε.

pratique insuffisante de la marche ou des exercices physiques "en charge" (activités qui sollicitent le poids du corps) antécédents familiaux d’ostéoporose
την έλλειψη περπατήµατος ή άλλης άσκησης µε βάρη το οικογενειακό ιστορικό οστεοπόρωσης