Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
en sortant de la synagogue, ils se rendirent avec jacques et jean à la maison de simon et d`andré.
Και ευθυς εξελθοντες εκ της συναγωγης, ηλθον εις την οικιαν Σιμωνος και Ανδρεου μετα του Ιακωβου και Ιωαννου.
cette synagogue est un des plus beaux vestiges de l'architecture religieuse d'europe centrale du 19e siècle.
Η εν λόγω συναγωγή είναι ένα από τα ωραιότερα εναπομείναντα δείγματα της θρησκευτικής αρχιτεκτονικής της Κεντρικής Ευρώπης του 19ου αιώνα.
et sortant de là, il entra chez un nommé justus, homme craignant dieu, et dont la maison était contiguë à la synagogue.
Και μεταβας εκειθεν ηλθεν εις την οικιαν τινος ονομαζομενου Ιουστου, οστις εσεβετο τον Θεον, του οποιου η οικια συνειχετο με την συναγωγην.
les attentats de fin juillet à copenhague contre une synagogue et une com pagnie d'aviation ont éveillé une réelle inquiétude dans un pays épargné jusque là par le terrorisme.
Τέλος, οι επιθέσεις του τέλους του Ιουλίου στην Κοπεγχάγη εναντίον μιας συναγωγής και μιας αεροπορικής εταιρείας προκάλεσαν πραγματική ανησυχία σε μια χώρα που ως τότε δεν είχε απειληθεί από την τρομοκρατία.
de perge ils poursuivirent leur route, et arrivèrent à antioche de pisidie. Étant entrés dans la synagogue le jour du sabbat, ils s`assirent.
Αυτοι δε περασαντες απο της Περγης, εφθασαν εις Αντιοχειαν της Πισιδιας, και εισελθοντες εις την συναγωγην τη ημερα του σαββατου εκαθησαν.
les autres manifestations sporadiques d'activité comprennent, en juin 1985, l'inscription de symboles nazis sur la synagogue d'oslo.
Στις υπόλοιπες μεμονωμένες εκδηλώσεις ακτιβισμού περιλαμβάνεται και η αναγραφή, τον Ιούνιο 1985, ναζιστικών εμβλημάτων στη συναγωγή του Όσλο.
après la lecture de la loi et des prophètes, les chefs de la synagogue leur envoyèrent dire: hommes frères, si vous avez quelque exhortation à adresser au peuple, parlez.
Και μετα την αναγνωσιν του νομου και των προφητων απεστειλαν εις αυτους οι αρχισυναγωγοι, λεγοντες Ανδρες αδελφοι, εαν εχητε λογον τινα προτροπης εις τον λαον, λεγετε.
par ailleurs, l'enquête sur l'attentat à la bombe perpétré en 1995 contre la synagogue de riga n'est toujours pas parvenue à des résultats significatifs.
Η διάρκεια της προληπτικής κράτησης ορίζεται κατ' ανώτατο όριο στους 18 μήνες.
comme il parlait encore, survint de chez le chef de la synagogue quelqu`un disant: ta fille est morte; n`importune pas le maître.
Ενω δε ελαλει ετι, ερχεται τις παρα του αρχισυναγωγου, λεγων προς αυτον οτι απεθανεν η θυγατηρ σου μη ενοχλει τον Διδασκαλον.
d. considérant que les juifs d'europe éprouvent un sentiment d'insécurité accru à cause de l'antisémitisme propagé sur internet, lequel s'exprime par des profanations de synagogues, de cimetières et d'autres sites religieux, ainsi que par des attentats contre des écoles et des centres culturels juifs ou contre des juifs en europe, attentats qui ont fait de nombreux blessés,
ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι χρειάζεται συνεχής διάλογος με τα μέσα ενημέρωσης σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η εκ μέρους τους αναφορά και σχολιασμός των γεγονότων μπορεί να συμβάλει θετικά ή αρνητικά στην αντίληψη και κατανόηση των θρησκευτικών, εθνοτικών και φυλετικών θεμάτων, καθώς και στην παρουσίαση της ιστορικής αλήθειας,
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: