Hai cercato la traduzione di tenir lieu de da Francese a Greco

un spg plus restrictif ne peut tenir lieu de stratégie de développement.
Η υιοθέτηση ενός πιο περιοριστικού συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) δεν μπορεί να υποκαταστήσει την εφαρμογή μιας αναπτυξιακής στρατηγικής.

ce type de compétences pourrait tenir lieu de nouveau stimulant de la croissance économique.
Αυτού του είδους οι δεξιότητες θα μπορούσαν να αποτελέσουν νέα ώθηση για περαιτέρω οικονομική ανάπτυξη.

il y a lieu de tenir compte de leurs modifications récentes.
Πρέπει να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες τροποποιήσεις των εν λόγω κανόνων και ρυθμίσεων.

il y a également lieu de tenir compte de la stratégie numérique.
Πρέπει, επίσης, να λαμβάνεται υπόψη το ψηφιακό θεματολόγιο.

la lituanie estime que ce réservoir pourrait tenir lieu de "réserve régionale de gaz".
Η Λιθουανία εκτιμά επιπλέον ότι η δεξαμενή αυτή θα μπορούσε να λειτουργήσει ως «περιφερειακή εφεδρία φυσικού αερίου».

aide à la bonne compréhension du texte, il ne saurait en tenir lieu.
Συμβάλλουν στην καλή κατανόηση του κειμένου χωρίς να το υποκαθιστά.

dans ce contexte, il y aurait lieu de tenir
Σε αυτό το πλαίσιο, θα πρέ-

cet avis ne prétend pas constituer une étude scientifique et ne saurait en tenir lieu.
Η γνωμοδότηση δεν αποτελεί επιστημονική μελέτη ούτε και μπορεί να την υποκαταστήσει.

il y a lieu de tenir compte de cette définition aux fins de la présente décision.
Ο ορισμός αυτός πρέπει να ληφθεί υπόψη για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης.

2.7 par ailleurs, il y a lieu de tenir compte de multiples obstacles tels que:
2.7 Ωστόσο, κρίνεται σκόπιμο να συνεκτιμηθεί ότι υφίστανται πολυάριθμα εμπόδια, όπως:

il y a donc lieu de tenir compte de ces coûts dans le montant de l’aide concernée.
Για τον λόγο αυτό, αυτό το κόστος πρέπει να συνυπολογιστεί στο ποσό της εκάστοτε χρηματοδοτικής στήριξης.

il y a lieu de tenir compte de ces produits lors de l'élaboration du modèle de document.
Τα εν λόγω προϊόντα θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την κατάρτιση του μορφοτύπου.

il y a lieu de tenir compte de la différence de situations entre les divers États de l'aele.
Πρέπει να εξεταστεί η διαφορετική κατάσταση που ισχύει στα διάφορα κράτη της ΕΖΕΣ.

conformément au même article, il y a lieu de tenir compte également de l'aspect économique des exportations envisagées.
Κατά το άρθρο αυτό πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η οικονομική πλευρά των σχεδιαζομένων εξαγωγών.

il y a lieu de tenir compte du critère de restauration à l'état originel (antérieur au dommage).
Πρέπει να λαμβάνεται πάντοτε υπόψη το κριτήριο της επαναφοράς του περιβάλλοντος στην αρχική του κατάσταση.

a cet égard, il y a lieu de tenir compte du rôle particulier des petites entreprises.
Σχετικά πρέπει να συνεκτιμηθεί ο ιδιαίτερος ρόλος των μικρών επιχειρήσεων.

elles ne sauraient toutefois tenir lieu de propositions valables pour la poursuite des efforts de tous ceux qui sont sincèrement désireux d'en finir avec des guerres et des conflits qui ont endeuillé plusieurs générations.
Ούτε η πρόοδος μιας δημοκρατικής Ευρώπης δεν μπορεί νά 'χει τέτοιο σκοπό.

il y a lieu de tenir compte du type d’avion, du type d’exploitation et de la composition de l’équipage.
Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο τύπος του αεροπλάνου, το είδος της πτητικής λειτουργίας και η σύνθεση του πληρώματος.

le comité préconise, comme dans un précédent avis10, de recourir à des cahiers des charges contractuels devant tenir lieu de codes de bonne conduite, plutôt qu'à des mesures législatives.
Η ΟΚΕ ζητεί όπως και στην προηγούμενη γνωμοδότηση10 όπως οι συμβατικές προδιαγραφές λειτουργούν ως κώδικες ορθής συμπεριφοράς και όχι αντί νομοθεσίας.

l'objectif à poursuivre est de faire en sorte que les pays membres, en concertation et par la négociation avec des assureurs privés, élaborent des cahiers des charges contractuels devant tenir lieu de codes de bonne conduite.
Στόχος είναι να διαμορφωθούν από τα κράτη μέλη, κατόπιν συνεργασίας και διαπραγματεύσεων με τους ασφαλιστικούς οργανισμούς, συμβατικές προδιαγραφές απαιτήσεων που να λειτουργούν ως κώδικες ορθής συμπεριφοράς.