Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la commission européenne propose maintenant de donner force de loi à ces recommandations et de les transcrire sous forme de règlement.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piροτείνει τώρα να piροσδώσει ισχύ νόου σεαυτέ τι συστάσει και να τι εταφέρει στο εσωτερικό δίκαιο υpiόορφή κανονισού.
a mm de rossa et vandemeulebroucke, je réitère la détermination de la commission a transcrire les décisions en mesures juridiquement contraignantes.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα απορρίπτει την πρόταση ψηφίσματος έγγρ.
pour conclure, il me semble primordial que le conseil adopte une approche intégrée quant aux outils juridiques à mettre en place pour transcrire cet article 13 dans notre quotidien.
Εν κατακλείδι, είναι πρωταρχικό, κατά τη γνώμη μου, να υιοθετήσει το Συμβούλιο μια ολοκληρωμένη προσέγγιση όσον αφορά τα νομικά εργαλεία που πρέπει να θεσπιστούν για τη μεταφορά αυτού του άρθρου 13 στην καθημερινή ζωή μας.
cette prévision allie une gestion raisonnable du budget communautaire et la nécessité de transcrire de manière plus stratégique le volet financier de la politique interne d’asile.
Αυτή η πρόβλεψη συνδυάζει την εύλογη διαχείριση του κοινοτικού προϋπολογισμού και την ανάγκη να μεταγραφεί κατά τρόπο πιο στρατηγικό το δημοσιονομικό σκέλος της εσωτερικής πολιτικής ασύλου.
et, en même temps, il a pour responsabilité de transcrire les objectifs fixés en commun au niveau européen en les adaptant aux spécificités politiques, institutionnelles et organisationnelles nationales.
ταυτόχρονα, επωμίζεται την ευθύνη να μεταφέρει τους στόχους που χαράζονται από κοινού σε ευρωπαϊκό επίπεδο, φροντίζοντας να τους προσαρμόζει ανάλογα με τις πολιτικές, θεσμικές και οργανωτικές ιδιαιτερότητες του κάθε κράτους.
afin de garantir un déroulement uniforme du transit, les administrations douanières doivent, le cas échéant, transcrire dans le ntcs les déclarations d'expédition sur papier.
Προκειμένου να διασφαλίζεται η ομοιόμορφη διεκπεραίωση της διαμετακόμισης, οι τελωνειακές διοικητικές αρχές θα πρέπει, ενδεχομένως, να μεταγράφουν τις δηλώσεις εκτελωνισμού σε χαρτί στο πλαίσιο του ntcs.
la communauté doit montrer un intérêt particulier en ce sens, si elle veut transcrire dans les faits le discours relatif à une politique méditerranéenne qui, entre autres signes distinctifs, possède celui de la démocratie et de la paix dans toute la région.
Εάν συνεχίσουμε με τον τρόπο αυτό, χωρίς διάλογο και χωρίς να ξεπεραστούν τα φλέγοντα θέματα αρχής - διαχωρισμός μεταξύ Κράτους και Εκκλησίας, ανθρώπινα δικαιώματα, κλπ. - δεν θα φτάσουμε ποτέ σε μία σταθερή ειρήνευση.
40 le dossier d’information patient doit contenir les informations suivantes: o la notice patient o l’information sur la nécessité de contrôles réguliers de la créatininémie, de la clairance de la créatinine, de la protéinurie, des enzymes hépatiques, de la ferritinémie et quand ils doivent être réalisés o l’information qu’une biopsie rénale peut être envisagée en cas d’anomalies rénales significatives o un carnet patient dans lequel le médecin devra transcrire les résultats des examens cités ci-dessus avec la dose d’exjade o une carte patient pour lui rappeler les dates prévues des contrôles
Φυλλάδιο ασθενούς που ο ιατρός θα καταγράφει τα αποτελέσματα των παραπάνω μαζί με τη δόση του exjade