Hai cercato la traduzione di transformera da Francese a Greco

une approche commune transformera les relations
Μια κοινή piροσέγγιση αλλάζει τι- σχέσει-

le capital humain se transformera lui aussi.
Μεταβολές θα σημειωθούν και στο ανθρώπινο κεφάλαιο.

cela transformera radicalement la politique agricole commune.
Αυτό θα μεταβάλει εντελώς την Κοινή Γεωργική Πολιτική.

le projet transformera une série de bâtiments en un centre multicultures
to έργο θα μετατρέψει σειρά κτιρίων σε πολυπολιτιστικό κέντρο.

la société de l'information transformera radicalement le fonctionnement de l'administration publique.
Η κοινωνία της πληροφορίας θα μεταβάλει ριζικά τους τρόπους λειτουργίας των δημόσιων υπηρεσιών.

un autre établissement de transformation du lait actuellement inscrit au chapitre ii ne recevra et ne transformera que du lait conforme.
Μια άλλη εγκατάσταση μεταποίησης γάλακτος που σήμερα παρατίθεται στο κεφάλαιο ΙΙ θα παραλαμβάνει και θα επεξεργάζεται μόνο συμμορφούμενο γάλα.

mais sa nourriture se transformera dans ses entrailles, elle deviendra dans son corps un venin d`aspic.
ομως η τροφη αυτου θελει αλλοιωθη εις τα εντοσθια αυτου χολη ασπιδων θελει γεινει εν αυτω.

ce développement radical transformera considérablement les secteurs des transports et de la logistique, créant ainsi un important potentiel commercial.
Αυτή η επαναστατική και ραγδαία εξέλιξη θα αλλάξει ριζικά τις βιομηχανίες μεταφορών και υλικοτεχνικής υποστήριξης, δημιουργώντας σημαντικό επιχειρηματικό δυναμικό.

le processus de fabrication transformera la substance en une ou plusieurs autres substances qui ne présentent pas les caractéristiques de polluants organiques persistants;
κατά τη διαδικασία μεταποίησης η ουσία θα μετατραπεί σε μία ή περισσότερες άλλες ουσίες που δεν έχει/έχουν ιδιότητες έμμονου οργανικού ρύπου·

avec ses proches collaborateurs, il rédige, au début du printemps 1950, une note qui se transformera en une proposition formelle. transmise au
Με τους στενούς του συνεργάτες, συντάσσει στην αρχή της άνοιξης του 1950 ένα σημείωμα που θα μετατραπεί σε επίσημη

un établissement de transformation du lait actuellement classé parmi les établissements conformes recevra et transformera à la fois du lait cru conforme et du lait cru non conforme, dans deux chaînes de production distinctes.
Μία εγκατάσταση μεταποίησης γάλακτος που σήμερα παρατίθεται ως εγκατάσταση που συμμορφώνεται με την κοινοτική νομοθεσία θα παραλαμβάνει και θα επεξεργάζεται σε δύο χωριστές γραμμές συμμορφούμενο και μη συμμορφούμενο νωπό γάλα.

dès que l’option signature numérique sera disponible, le starter center se transformera en une plate-forme de services entièrement informatisée.
Όταν γίνουν δυνατέ οι ηλεκτρονικέ υpiογραφέ, το starter-center θα ετατραpiεί σε piλήρω ηλεκτρονική piλατφόρα piαροχή υpiηρεσιών.

ces villes constitueront les centres à partir desquels des réseaux intelligents, une nouvelle génération de bâtiments et des solutions de transport à faible intensité carbonique se développeront pour devenir une réalité européenne qui transformera notre système énergétique.
Οι πόλεις αυτές θα αποτελέσουν τον πυρήνα με αφετηρία τον οποίο ευφυή δίκτυα, νέα γενεά κτιρίων, και λύσεις μεταφοράς με χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές θα εξελιχθούν σε πραγματικότητα πανευρωπαϊκού επιπέδου, με την οποία θα μεταρρυθμιστεί το ενεργειακό μας σύστημα.

cela transformera la géographie physique de la planète et notre manière de vivre, et nous constaterons une fréquence accrue des inondations, des maladies, des tempêtes et des pénuries d'eau.
Το γεγονός αυτό θα αλλάξει τη φυσική γεωγραφία του πλανήτη και τον τρόπο που ζούμε, με συχνότερες πλημμύρες, ασθένειες, καταιγίδες και λειψυδρίες.

ce nouvel élargissement, outre qu'il transformera la situation du marché pour la plupart des produits agricoles, nécessitera des modifications de la politique agricole commune elle-même.
Η νέα αυτή διεύρυνση όχι μόνο θα μεταβάλει την κατά­σταση της αγοράς για τα περισσότερα γεωργικά προϊόντα, αλλά θα απαιτήσει και μεταβολές στην ίδια τη γεωργική πολιτική.

avec l’adhésion de dix nouveaux États membres dans l’ue en 2004, une partie de l’immigration passée se transformera en mobilité interne.
Με την προσχώρηση δέκα νέων κρατών μελών στην ΕΕ το 2004, μέρος της μετανάστευσης των προηγουμένων ετών θα μετατραπεί σε εσωτερική κινητικότητα.

cordex continuera à fabriquer des produits en sisal au portugal avec la matière première importée du brésil et importera également des produits finis et semi-finis fabriqués par cordebras lda, qu'elle transformera en produits en sisal à plus haute valeur ajoutée.
Η cordex θα συνεχίσει να κατασκευάζει προϊόντα από σιζάλ στην Πορτογαλία, με πρώτη ύλη εισαγόμενη από τη Βραζιλία, εισάγοντας επίσης από την cordebras lda., τόσο τελικά προϊόντα όσο και ημικατεργασμένα, τα οποία θα επεξεργάζεται, μεταποιώντας τα σε προϊόντα από σιζάλ μεγαλύτερης προστιθέμενης αξίας.