Hai cercato la traduzione di transylvanie da Francese a Greco

▪ jardins du château de transylvanie, budapest, hongrie
▪ Ο van dyck στην Ισπανία, Μαδρίτη, ΙΣΠΑΝΙΑ

question n° 22 de m. zeller objet: situation des minorités en transylvanie
Θέμα: Η κατάσταση των μειονοτήτων στην Τρανσυλβανία

les droits fondamentaux des minorités en transylvanie, notamment hongroise et tzigane, ne sont plus reconnus.
Τα θεμελιώδη δικαιώματα των μειονοτήτων της Τρανσυλβανίας ειδικά της ουγγρικής και της αθιγγανικής, δεν αναγνωρίζονται πλέον.

et pour ce qui concerne les minorités ethniques, je citerai un seul exemple, celui des magyars de la transylvanie.
Χιλιάδες φορές τα πρότειναν και τα υποστήριξαν.

mais je voudrais bien savoir pourquoi ma soeur est dans la cuisine d'un souverain de transylvanie réfugié chez les turcs.
Αλλά θάθελα να ξέρω, γιατί η αδερφή μου βρίσκεται στην κουζίνα ενός Τρανσυλβανού ηγεμόνα, πόχει καταφύγει στην Τουρκία.

les transylvaniens sont des roumains qui habitent en roumanie, dont la transylvanie n'est qu'une pro vince.
Η ουγ­γρική μειονότητα υποφέρει το ίδιο με τους Ρουμάνους.

rien n'est si possible, reprit cacambo, puisqu'elle écure la vaisselle chez un prince de transylvanie.
— Τίποτε δεν είναι δυνατώτερο απ' αυτό, απάντησε ο Κακαμπός, αφού πλένει τα πιάτα ενός πρίγκιπα της Τρανσυλβανίας.

le gouvernement hongrois luimême a lancé un appel à la compréhension pour son peu ple de transylvanie, et nous voudrions soutenir aujourd'hui cet appel.
Όμως, εάν γίνει κακή χρήση της πίστης αυτής, αν υποθέσουμε ότι αποχω­ρούν οι Ρώσοι, τότε ο λαός του Αφγανιστάν ίσως διαπι­στώσει ότι η κατάσταση του δεν βελτιώθηκε.

ainsi, le premier ministre roumain adrian nastase a exclu en août 2001 tout type de fédéralisation du pays, en réponse aux demandes visant à créer une transylvanie autonome.
Μολδαβία εξακολουθεί να αποτελεί έναν θησαυρό ιστορικών μνημείων και ένα πολιτισμικό προπύργιο.

en transylvanie, les traditions sont restées très vivantes, spécialement dans les villages des montagnes des maramures, renommés pour l'ha­bileté de leurs artisans.
Η μεγάλη ουγγρική πεδιάδα - που έχει χαρακτήρα στέπας- αποτελεί παράδεισο για πολυάριθμα αποδημητικά πτηνά.

b2-1471/87 de m. habsburg et consorts, au nom du groupe du parti populaire euro péen, sur les incidents en transylvanie;
Β 2-1474/87 του κ. pranchère και άλλων, εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμέ­νων, σχετικά με τις αυθαίρετες συλλήψεις στη Δυτική

cette région comprend les départements d'alba, sibiu, braçov, covasna, harghita, mureç et la majeure partie de la province historique de transylvanie.
Φαίνεται όμως ότι το ισχύον σύστημα άρσης το)ν κοιναινικοοικονομικών ανισοτήτο^ν με μεταφορές κονδυλίων λειτουργεί ικανοποιητικά και για τις αρχές με μάλλον χαμηλό επίπεδο ίδιαιν πόρων.

au début de la période communiste, il y avait une région hongroise autonome dans l'est de la transylvanie, basée sur des critères ethniques, mais le gouvernement autonome était très limité.
Ως αποτέλεσμα, δεν έχουν καταρτιστεί τα σχέδια περιφερειακής ανάπτυξης που έχει ζητήσει το Υπουργείο

blot (dr). — madame le président, chers collègues, je voudrais faire trois remarques à propos des récents conflits interethniques en transylvanie.
blot (dr). — (fr) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα να προβώ σε τρεις παρατη­ρήσεις σχετικά με τις πρόσφατες συγκρούσεις μεταξύ των εθνοτήτων στην Τρανσυλβανία.

b) des variétés « feteasca » et « feteasca regala » cultivées en roumanie dans les sub-carpates méridionales et orientales ainsi qu'en transylvanie.
β) από τις ποικιλίες «feteasca » και «feteasca regala » που καλλιεργούνται στους δυτικούς και ανατολικούς πρόποδες των Καρπαθίων (sub-carpates) καθώς και στην Τρανσυλβανία στη Ρουμανία.