Hai cercato la traduzione di vautours da Francese a Greco

vautours du nouveau monde
Ψαραετός

rapaces diurnes (aigles, faucons, éperviers, vautours)
Ιερακόμορφα (αετοί, ιέρακες, γύπες)

cette décision a eu pour effet de créer une grave pénurie de nourriture pour les charognards comme les loups, les ours ou les vautours.
Η πράξη αυτή προκάλεσε σοβαρή έλλειψη τροφής για σαπροφάγα ζώα και πτηνά όπως οι λύκοι, οι αρκούδες και οι γύπες.

la gamme des mesures est néanmoins très vaste qui va de l'alimentation contrôlée des vautours à l'isolation des lignes électriques.
Ωστόσο, το φάσμα των δράσεων είναι ευρύτατο, από την ελεγχόμενη σίτιση γυπών, μέχρι την μόνωση ηλεκτρικών καλωδίων.

repérer des vautours bien loin de leurs rares habitats ne constitue en aucun cas un signal positif, mais prouve simplement que la faim les pousse à présent à parcourir des distances extrêmes.
Εάν λοιπόν αυτά τα σπάνια πτηνά εμφανίζονται σήμερα πολύ μακριά από τις λιγοστές περιοχές στις οποίες διαβιούν, δεν πρόκειται περί θετικής ενδείξεως αλλά για ένα φαινόμενο το οποίο οφείλεται αποκλειστικά στο γεγονός ότι είναι υποχρεωμένα να διανύουν ακραίες αποστάσεις για να βρουν τροφή.

yeltsin est dans l'impasse s'il pense pouvoir freiner les nationalistes et résoudre les problèmes en remplaçant dans son gouvernement les réformateurs par des vautours.
Αυτό ακριβώς είναι το ζήτημα όσον αφορά τον πόλεμο της Τσετσενίας, που σημαίνει ότι είναι προς το συμφέρον των Τσετσένων, αλλά και προς το συμφέρον των Ρώσων, να τερματιστεί ο πόλεμος.

les intérêts économiques internationaux ne sont pas innocents, ils planent comme des vautours au-dessus des immenses richesses naturelles de cette zone de l' afrique.
Εκεί δεν είναι αμέτοχα και κάποια διεθνή οικονομικά συμφέροντα, που περιμένουν σαν τα κοράκια να πάρουν μέρος στη μοιρασιά του αμύθητου φυσικού πλούτου εκείνης της περιοχής της Αφρικής.

cinq États membres ont également pris des mesures spécifiques pour éviter les actions de fonds «vautours» à l'égard des pays en développement et ces mesures devraient être étendues.
Πέντε κράτη μέλη έχουν επίσης λάβει ειδικά μέτρα για να αποτρέψουν την κίνηση δικαστικών διαδικασιών κατά αναπτυσσόμενων χωρών από ταμεία με ανεξόφλητες απαιτήσεις, και η χρήση τέτοιων μέτρων θα πρέπει να επεκταθεί.

vautour
Γύπας