Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
puis le lendemain on ne voyait plus que leurs demeures.
sai suka wãyi gari, bã a ganin kõme fãce gidãjensu.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
et le cri saisit les injustes. et les voilà foudroyés dans leurs demeures,
sai tsãwa ta kãma waɗanda suka yi zãlunci, sai suka wãyi gari sunã guggurfãne a cikin gidãjensu.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
le cataclysme les saisit; et les voilà étendus gisant dans leurs demeures.
sai tsãwa ta kãmã su, sabõda haka suka wãyi gari a cikin gidansu guggurfãne!
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
retournez plutôt au grand luxe où vous étiez et dans vos demeures, afin que vous soyez interrogés.
ku kõmo zuwa ga abin da aka ni'imtar da ku a cikinsa da gidãjenku tsammãninku anã tambayar ku."
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
mais ils le traitèrent de menteur. le cataclysme les saisit, et au matin, ils gisaient sans vie dans leurs demeures.
sai suka ƙaryata shi, sabõda haka tsãwa ta kãmã su, dõmin haka suka wãyi gari sunã guggurfãne.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
allah ne vous défend pas d'être bienfaisants et équitables envers ceux qui ne vous ont pas combattus pour la religion et ne vous ont pas chassés de vos demeures.
allah bã ya hana ku, daga waɗanda ba su yãƙe ku ba sabõda addini kuma ba su fitar da ku ba daga gidãjenku, ga ku kyautata musu kuma ku yi musu ãdalci.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il vous pardonnera vos péchés et vous fera entrer dans des jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, et dans des demeures agréables dans les jardins d'eden.
sai allah ya gãfarta muku zunubbanku, kuma ya shigar da ku gidãjen aljanna, ƙoramu na gudãna daga ƙarƙashinsu, da waɗansu ɗãkuna mãsu dãɗi a cikin gidãjen aljannar zama.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
et il vous a fait hériter leur terre, leurs demeures, leurs biens, et aussi une terre que vous n'aviez point foulée.
kuma ya gãdar da ku gõnakinsu da gidãjensu da dũkiyõyinsu, da wata ƙasa wadda ba ku taɓa tãkarta bã.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
alors, il leur dit: «jouissez (de vos biens) dans vos demeures pendant trois jours (encore)!
sai ya ce: "kuji dãɗi a cikin gidãjenku kwãna uku.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
n'as-tu pas vu ceux qui sortirent de leurs demeures, - il y en avait des milliers -, par crainte de la mort?
shin, ba ka gani ba, zuwa ga waɗanda suka fita daga gidãjensu, alhãli kuwa sũ dubbai ne, dõmin tsõron mutuwa?
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
- dis: «si l'ultime demeure auprès d'allah est pour vous seuls, à l'exclusion des autres gens, souhaitez donc la mort [immédiate] si vous êtes véridiques!»
ka ce: "idan gidan lãhira ya kasance sabõda ku, a wurin allah keɓe bã da sauran mutãne ba, to, ku yi gũrin mutuwa, idan kun kasance mãsu gaskiya."
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta