Hai cercato la traduzione di lever da Francese a Hausa

au lever du soleil, ils les poursuivirent.
sai suka bĩ su sunã mãsu fita a lõkacin hũdõwar rãnã.

alors, au lever du soleil le cri (la catastrophe) les saisit.
sa'an nan tsãwa ta kãma su, sunã mãsu shiga lõkacin hũdõwar rãnã.

allah vous ménagera une place (au paradis). et quand on vous dit de vous lever, levez-vous.
idan an ce muka, "ku yalwatã a cikin majalisai," to, ku yalwatã, sai allah ya yalwatã muku, kuma idan an ce muku, "ku tãshi" to, ku tãshi.

endure donc ce qu'ils disent; et célèbre la louange de ton seigneur avant le lever du soleil et avant [son] coucher;
sabõda haka, ka yi haƙuri a kan abin da suke fadã, kuma ka yi tasĩhi game da gõdẽ wa ubangijinka (watau ka yi salla) a gabãnin fitõwar rãnã da gabãnin ɓacẽwarta.

supporte patiemment ce qu'ils disent et célèbre sa louange, avant le lever du soleil, avant son coucher et pendant la nuit; et exalte sa gloire aux extrémités du jour. peut-être auras-tu satisfaction:
sai ka yi haƙuri a kan abin da suke cẽwa, kuma ka yi tasbĩhi da gõdẽ wa ubangijinka a gabãnin fitõwar rãnã da gabãnin ɓacẽwarta, kuma daga sã'õ'in dare sai ka yi tasbĩhi da sãsannin yini, tsammãninka zã ka sãmi yarda.