Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
votre seigneur vous connaît mieux.
ubangijinku ne mafi sani game da ku.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
allah sait mieux où placer son message.
allah mafi sanin inda yake sanya manzancinsa.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
et allah connaît mieux ce que vous décrivez.»
kuma allah ne mafi sani daga abin da kuke siffantãwa."
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
il [allah] connaît mieux ce qu'ils font.
kuma (allah) shĩ ne mafi sani game da abin da suke aikatãwa.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
et ton seigneur connaît le mieux les fauteurs de désordre.
kuma ubangijinka ne mafi sani ga maɓarnata.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
c'est bien mieux que tout ce qu'ils amassent».
shĩ ne mafi alhẽri daga abin da suke tãrãwa.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il dit: «mon seigneur sait mieux ce que vous faites».
ya ce: "ubangijĩna ne mafi sani ga abin da kuke aikatãwa."
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
dis: «allah sait mieux combien de temps ils demeurèrent là.
ka ce: "allah ne mafi sani ga abin da suka zauna.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
c'est mieux [pour vous] et le résultat en sera meilleur.
wancan ne mafi alhẽri, kuma mafi kyau ga fassara.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
n'est-ce pas allah qui sait le mieux lesquels sont reconnaissants?
shin, allah bai zama mafi sani ba ga mãsu gõdiya?
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
une parole agréable et un pardon valent mieux qu'une aumône suivie d'un tort.
magana mai kyau da gãfartawa su ne mafi alhẽri daga sadaka wadda wata cũtarwa take biyar ta.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
allah connaît mieux vos ennemis. et allah suffit comme protecteur. et allah suffit comme secoureur.
kuma allah ne mafi sani ga maƙiyanku, kuma allah yã isa ya zama majibinci, kuma yã isa ya zama mataimaki.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il dit: «ce que mon seigneur m'a conféré vaut mieux (que vos dons).
ya ce: "abin da ubangijĩna ya mallaka mini, a cikinsa yã fi zama alhẽri.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
qui est donc mieux guidé? celui qui marche face contre terre ou celui qui marche redressé sur un chemin droit.
shin, wanda ke tafiya a kife a kan fuskarsa yã fi zama a kan shiryuwa, ko kuwa wanda ke tafiya miƙe a kan hanya madaidaiciya?
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ensuite, nous les avons ressuscités, afin de savoir lequel des deux groupes saurait le mieux calculer la durée exacte de leur séjour.
sa'an nan muka tãyar da su, dõmin mu san wane ɗayan ƙungiyõyin biyu suka fi lissãfi ga abin da suka zauna na lõkacin.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nous savons mieux ce qu'ils disent. tu n'as pas pour mission d'exercer sur eux une contrainte.
mũ ne mafi sani game da abin da suke faɗi, kuma bã zã ka zama mai tĩlasta su ba.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
d'autres dirent: «votre seigneur sait mieux combien [de temps] vous y avez demeuré.
suka ce: "ubangijinku ne mafi sani ga abin da kuka zauna.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
c'est ton seigneur qui connaît mieux ceux qui s'égarent de son chemin, et il connaît mieux ceux qui suivent la bonne voie.
lalle ubangijinka shi ne mafi sani ga wanda ya ɓace daga tafarkinsa. kuma shi ne mafi sani ga mãsu shiryuwa.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
et s'ils patientaient jusqu'à ce que tu sortes à eux ce serait certes mieux pour eux. allah cependant, est pardonneur et miséricordieux.
kuma dã lalle sũ, sun yi haƙuri har ka fita zuwa gare su, haƙĩƙa, dã yã kasance mafi alhẽri gare su, kuma allah mai gãfara ne, mai jin ƙai.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
car c'est ton seigneur qui connaît le mieux celui qui s'égare de son sentier et c'est lui qui connaît le mieux ceux qui sont bien guidés.
lalle ne ubangijinka shĩ nemafi sani ga wanda ya ɓãce daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga mãsu shiryuwa.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: