Hai cercato la traduzione di miséricordieux da Francese a Hausa

le tout miséricordieux.
(allah) mai rahama.

allah est pardonneur et miséricordieux.
kuma allah mai gãfara ne, mai jin ƙai."

le tout miséricordieux, le très miséricordieux,
mai rahama, mai jin ƙai;

car allah est pardonneur et miséricordieux.
lallai allah ne mai gãfara, mai jin ƙai.

car allah est pardonneur, et miséricordieux.
lalle ne allah, haƙĩƙa, mai gãfara ne, mai jin ƙai.

c'est toi le meilleur des miséricordieux».
ka yi gãfara, ka yi rahama, kuma kai ne mafi alhẽrin mãsu rahama."

allah est certes, pardonneur et très miséricordieux.
lalle allah mai gãfara ne, mai jin ƙai.

allah demeure accueillant au repentir et miséricordieux.
lalle ne allah yã kasance mai kaɓar tũba ne, mai jin ƙai

allah est certes le pardonneur, le très miséricordieux.
to, lalle allah shĩ ne mai gãfara, mai jin ƙai.

c'est lui vraiment le pardonneur, le miséricordieux!
sai ya gãfarta masa, dõmin shĩ ne mai yawan gãfara, mai jin ƙai.

car c'est lui le pardonneur, le très miséricordieux».
shi ne mai gãfara, mai jin ƙai."

car allah est grand accueillant au repentir, très miséricordieux.
lalle allah mai karɓar tũba ne, mai jin ƙai.

au nom d'allah, le tout miséricordieux, le très miséricordieux.
da sũnan allah, mai rahama, mai jin ƙai.

pas de divinité à part lui, le tout miséricordieux, le très miséricordieux.
bãbu wani ubangiji fãce shi, mai rahama, mai jin ƙai.

mon seigneur est vraiment miséricordieux et plein d'amour».
lalle ubangijĩna mai jin ƙai ne, mai nũna sõyayya."

et ton seigneur est en vérité lui le tout puissant, le très miséricordieux.
kuma lalle ne, ubangijinka, haƙĩƙa, shĩ ne mabuwãyi, mai rahama.

c'est une révélation de la part du tout puissant, du très miséricordieux,
(allah ya saukar da al-kur'ãni) saukarwar mabuwãyi, mai jin ƙai.

et ton seigneur, c'est lui vraiment le puissant, le très miséricordieux.
kuma lalle ne, ubangijinka, haƙĩƙa, shĩ ne mabuwãyi, mai rahama.

et ils ont dit: «le tout miséricordieux s'est attribué un enfant!»
kuma suka ce: "mai rahama yã riƙi ã!"

a ceux qui croient et font de bonnes œuvres, le tout miséricordieux accordera son amour.
lalle ne waɗanda suka yi ĩmãni, kuma suka aikata ayyuka na ƙwarai, mai rahama zai sanya musu so.