Hai cercato la traduzione di moins da Francese a Hausa

sa moitié, ou un peu moins;
rabinsa, ko ka rage abu kaɗan daga gare shi.

les dégradés doivent comporter au moins deux couleurs
ana son grediyant ya ƙunsa da a ƙalla launuka guda biyu

si tu me vois moins pourvu que toi en biens et en enfants,
idan ka gan ni, ni ne mafi ƙaranci daga gare ka a wajen dũkiya da ɗiya."

ne donnez pas aux gens moins que leur dû; et ne commettez pas de désordre et de corruption sur terre.
"kuma kada ku nakasa wa mutãne abũbuwansu kuma kada ku yi fasãdi a cikin ƙasa kuna mãsu ɓarna."

a moins que l'un d'eux parvienne subrepticement à écouter, une flamme brillante alors le poursuit.
fãce wanda ya sãci saurãre sai wutar yũlã bayyananniya ta bĩ shi.

et nous les avons répartis en communautés sur la terre. il y a parmi eux des gens de bien, mais il y en a qui le sont moins.
kuma muka yayyanka su, a cikin ƙasa, al'ummõmi, daga gare su akwai sãlihai, kuma daga gare su akwai wanda bã haka ba.

donnez donc la pleine mesure et le poids et ne donnez pas aux gens moins que ce qui leur est dû. et ne commettez pas de la corruption sur la terre après sa réforme.
sai ku cika mũdu da sikeli kumakada ku nakasa wa mutãne kãyansu, kuma kada ku yi fasãdi a cikin ƙasa a bãyan gyaranta.

et ceux qui ont mécru dirent à leurs messagers: «nous vous expulserons certainement de notre territoire, à moins que vous ne réintégriez notre religion!»
kuma waɗanda suka kãfirta suka ce wa manzanninsu, "lalle ne munã fitar da ku daga ƙasarmu, kõ kuwa haƙĩƙa, kunã kõmowã acikin addininmu."

et en effet, nous avons envoyé noé vers son peuple. il demeura parmi eux mille ans moins cinquante années. puis le déluge les emporta alors qu'ils étaient injustes.
kuma lalle mun aika nũhu zuwa ga mutãnensa, sai ya zauna a cikinsu shẽkara dubu fãce shẽkara hamsin, sa'an nan cikowar (¦ũfãna) ta kãmã su, alhãli kuwa sũ ne mãsu zãlunci.

car il ne pouvait pas se saisir de son frère, selon la justice du roi, à moins qu'allah ne l'eût voulu. nous élevons en rang qui nous voulons.
kamar wancan muka shirya wa yũsufu. bai kasance ya kãma ɗan'uwansa a cikin addinin (dõkõkin) sarki ba, fãce idan allah ya so.

- il dit: «jamais je ne l'enverrai avec vous, jusqu'à ce que vous m'apportiez l'engagement formel au nom d'allah que vous me le ramènerez à moins que vous ne soyez cernés».
ya ce: "bã zan sake shi tãre da kũ ba, sai kun kawo mini alkawarinku baga allah, haƙĩƙa, kunã dawo mini da shi, sai fa idan an kẽwaye ku."