Hai cercato la traduzione di porte da Francese a Hausa

de chaque porte, les anges entreront auprès d'eux:
kuma malã'iku sunã shiga zuwa gunsu ta kõwace kõfa.

il a sept portes; et chaque porte en a sa part déterminée».
tanã da ƙõfõfi bakwai, ga kõwace ƙõfa akwai wani juz'i daga gare su rababbe.

et tous deux coururent vers la porte, et elle lui déchira sa tunique par derrière.
kuma suka yi tsẽre zuwa ga ƙõfa.

et même si nous ouvrions pour eux une porte du ciel, et qu'ils pussent y monter,
kuma dã mun bũɗe wata ƙõfa daga sama a kansu har suka wuni a ciki sunã tãkãwa.

allah sait ce que porte chaque femelle, et de combien la période de gestation dans la matrice est écourtée ou prolongée.
allah yanã sanin abin da kõwace mace take ɗauke da shi a cikinta da abin da mahaifu suke ragẽwa da abin da suke ƙãrãwa.

ceux qui ont été chargés de la thora mais qui ne l'ont pas appliquée sont pareils à l'âne qui porte des livres.
misãlin waɗanda aka ɗõra wa ɗaukar attaura sa'an nan ba su ɗauke ta ba, kamar misãlin jãki ne yanã ɗaukar littattafai.

nulle femelle ne porte ni ne met bas sans qu'il le sache. et aucune existence n'est prolongée ou abrégée sans que cela soit consigné dans un livre.
kuma wata mace bã ta yin ciki, kuma bã ta haihuwa, fãce da saninsa, kuma bã zã a rãyar da wanda ake rãyarwa ba, kuma bã zã a rage tsawon ransa ba fãce yanã a cikin littãfi.

ne porte pas ta main enchaînée à ton cou [par avarice], et ne l'étend pas non plus trop largement, sinon tu te trouveras blâmé et chagriné.
kuma kada ka sanya hannunka ƙuƙuntacce zuwa ga wuyanka, kuma kada ka shimfiɗa shi dukan shimfiɗãwa har ka zama abin zargi, wanda ake yanke wa.

c'est alors qu'on éleva entre eux une muraille ayant une porte dont l'intérieur contient la miséricorde, et dont la face apparente a devant elle le châtiment [l'enfer].
sai a danne a tsakãninsu da wani gãru yanã da wani ƙyaure, a cikinsa nan rahama take, kuma a bãyansa daga wajensa azaba take.