Hai cercato la traduzione di quelque da Francese a Hausa

moïse ressentit quelque peur en lui-même.
sai mũsã ya ji tsõro a cikin ransa.

ont-ils pris quelque décision [entre eux]?
kõ kuma sun tukka wani al'amari ne?

dis: «avez-vous quelque science à nous produire?
ka ce: "shin, kunã da wani ilmi a wurinku dõmin ku fito mana da shi?

et quelque bien qu'ils fassent, il ne leur sera pas dénié.
kuma abin da suka aikata daga alhẽri, to, bã zã a yi musu musunsa ba.

il dit: «vos âmes, plutôt, vous ont suggéré quelque chose...
ya ce: "Ã'a, zukatanku suka ƙawãta muku wani al'amari.

nous souhaitons que notre seigneur nous le remplace par quelque chose de meilleur.
"mai yiwuwa ne ubangijinmu ya musanya mana da wani abu da yã fi ta.

dis: «puis-je vous apprendre quelque chose de meilleur que tout cela?
ka ce: shin kuma, in gaya muku mafi alhẽri daga wannan?

tu ne sais pas si d'ici là allah ne suscitera pas quelque chose de nouveau!
ba ka sani ba ɗammãnin allah zai fitar da wani al'amari a bãyan haka.

il dit: «voici mes filles, si vous voulez faire [quelque chose]!»
ya ce: "ga waɗannan, 'ya'yãna idan kun kasance mãsu aikatãwa ne."

invoquez allah donc, en lui vouant un culte exclusif quelque répulsion qu'en aient les mécréants.
sabõda haka ku kirãyi allah, kunã mãsu tsarkake addini a gare shi, kuma kõ dã kãfirai sun ƙi.

ce n'est pas un péché que d'aller en quête de quelque grâce de votre seigneur.
bãbu laifi a kanku ga ku nẽmi falala daga ubangijinku.

et si nous ne t'avions pas raffermi, tu aurais bien failli t'incliner quelque peu vers eux.
kuma bã dõmin mun tabbatar da kai ba, lalle ne, haƙĩƙa, dã kã yi kusa ka karkata zuwa gare su ta wani abu kaɗan.

et par ses paroles, allah fera triompher la vérité, quelque répulsion qu'en aient les criminels».
"kuma allah yanã tabbatar da gaskiya da kalmõminsa, kõ dã mãsu laifi sun ƙi."

ce n'est en vérité qu'un homme atteint de folie, observez-le donc durant quelque temps.
"shi bai zamo kõwa ba fãce wani namiji ne, a gare shi akwai hauka, sai ku yi jinkiri da shi har wani lõkaci."

allah ne veut pas vous imposer quelque gêne, mais il veut vous purifier et parfaire sur vous son bienfait. peut-être serez-vous reconnaissants.
allah bã ya nufi dõmin ya sanya wani ƙunci a kanku, kuma amma yanã nufi dõmin ya cika ni'imarsa a kanku, tsammãninku kunã gõdewa.

allah va certainement vous éprouver par quelque gibier à la portée de vos mains et de vos lances. c'est pour qu'allah sache celui qui le craint en secret.
lalle ne, allah zai jarraba ku da wani abu, daga farauta, hannuwanku da mãsunku sunã sãmun sa dõmin allah ya san wanda yake tsoron sa a fake.

or, celui des deux qui avait été délivré et qui, après quelque temps se rappela, dit: «je vous en donnerai l'interprétation.
kuma wannan da ya kuɓuta daga cikinsu ya ce: a bãyan yã yi tunãni a lõkaci mai tsawo, "nĩ, inã bã ku lãbãri game da fassararsa.

ils veulent éteindre avec leurs bouches la lumière d'allah, alors qu'allah ne veut que parachever sa lumière, quelque répulsion qu'en aient les mécréants.
sunã nufin su bice hasken allah da bãkunãnsu. kuma allah yanã ki, fãce dai ya cika haskensa, kuma kõ da kãfirai sun ƙi.

annonce à ceux qui croient et pratiquent de bonnes œuvres qu'ils auront pour demeures des jardins sous lesquels coulent les ruisseaux; chaque fois qu'ils seront gratifiés d'un fruit des jardins ils diront: «c'est bien là ce qui nous avait été servi auparavant». or c'est quelque chose de semblable (seulement dans la forme); ils auront là des épouses pures, et là ils demeureront éternellement.
kuma ka bãyar da bishãra ga waɗanda suka yi ĩmãni. kuma suka aikata ayyuka na ƙwarai, cẽwa lallene, suna da gidãjen aljanna, ƙõramu na gudãna daga ƙarƙashinsu. ko da yaushe aka azurta su da abinci daga wasu 'ya'yan itãce daga gare su, sai su ce: "wannan shi ne aka azurta mu da shi daga gabãnin haka," kuma a je musu da shi yana mai kama da juna, kuma sunã da, a cikin su, mãtan aure mãsu tsarki, kuma su, cikin su madawwama ne.