Hai cercato la traduzione di veulent da Francese a Hausa

si les deux veulent la réconciliation, allah rétablira l'entente entre eux.
idan sun yi nufin gyãrãwa, allah zai daidaita tsakãninsu (ma'auran).

et les mères, qui veulent donner un allaitement complet, allaiteront leurs bébés deux ans complets.
kuma mãsu haifuwa (sakakku) suna shãyar da abin haifuwarsu shẽkara biyu cikakku ga wanda ya yi nufin ya cika shãyarwa.

et leurs époux seront plus en droit de les reprendre pendant cette période, s'ils veulent la réconciliation.
kuma mazan aurensu su ne mafiya haƙƙi ga mayar da su a cikin wancan, idan sun yi nufin gyãrawa.

ceux qui veulent la vie présente avec sa parure, nous les rétribuerons exactement selon leurs actions sur terre, sans que rien leur en soit diminué.
wanda ya kasance yã yi nufin rãyuwar dũniya da ƙawarta, munã cika musu ayyukansu zuwa gare su a cikinta, kuma a cikinta bã zã a rage su ba.

mais ceux qui suivent les passions veulent que vous vous incliniez grandement (vers l'erreur comme ils le font).
kuma waɗanda suke bin sha'awõyi suna nufin ku karkata, karkata mai girma.

ils dirent: «voici deux magiciens qui, par leur magie, veulent vous faire abandonner votre terre et emporter votre doctrine idéale.
suka ce: "lalle ne waɗannan biyun, haƙĩƙa masihirta ne sunã nufin su fitar da ku daga ƙasarku game da sihirinsu kuma su tafi da tabĩ'arku mafĩficiya."

ils veulent éteindre de leurs bouches la lumière d'allah, alors qu'allah parachèvera sa lumière en dépit de l'aversion des mécréants.
sunã nufin su bice hasken allah da bãkunansu alhãli kuwa allah mai kammala haskensa ne, kuma kõ da kãfirai sun ƙi.

et pour toute réponse, son peuple ne fit que dire: «expulsez-les de votre cité. ce sont des gens qui veulent se garder purs!»
kuma bãbu abin da ya kasance jawãbin mutãnensa, fãce ɗai suka ce: "ku fitar da su daga alƙaryarku: lalle ne sũ, wasumutãne ne mãsu da'awar tsarki!"

ils veulent éteindre avec leurs bouches la lumière d'allah, alors qu'allah ne veut que parachever sa lumière, quelque répulsion qu'en aient les mécréants.
sunã nufin su bice hasken allah da bãkunãnsu. kuma allah yanã ki, fãce dai ya cika haskensa, kuma kõ da kãfirai sun ƙi.

ceux qui ne croient pas en allah et en ses messagers, et qui veulent faire distinction entre allah et ses messagers et qui disent: «nous croyons en certains d'entre eux mais ne croyons pas en d'autres», et qui veulent prendre un chemin intermédiaire (entre la foi et la mécréance),
lalle ne, waɗanda uke kãfirta da allah da manzonsa kuma sunã nufin su rarrabe a tsakãnin allah da manzanninsa, kuma sunã cẽwa: "munã ĩmãni da sãshe, kuma munã kãfirta da sãshe." kuma sunã nufin su riƙi hanya a tsakãnin wannan.