Hai cercato la traduzione di Ça cest dommage, mais on espère ... da Francese a Inglese

mais on espère le revoir en csi.
but we hope to see him again in csi.

◦ on espère aussi traduire une partie de la documentation connexe.
◦ hope to also translate some of the older paper documentation.

c'est dommage, mais on peut s'en passer.
however mario kart 64 only uses the memory card only for ghost data in time trial, and i think this is a loss one can probably live with.

on est mitigé : contents de la victoire mais on espère aussi que licha va vite se rétablir.
we are divided: happy with the win but we also hope that licha will quickly recover.

mais on espère que son successeur continuera dans la même ligne.
preparing for the future: the new financial perspective 2007-13

on espère aussi pouvoir utiliser le même rapport pour les trois organismes de financement.
it is hoped that the same report can be used for all 3 funding agencies.

au moyen de ces études, on espère aussi trouver quels habitats les jeunes tortues préfèrent.
these studies also hope to identify what habitats the younger turtles prefer.

mais on espère volontiers un possible futur au-delà de la mort.
however, one easily wishes for a possible future after death.

le voilà, vulnérable et gros et faible, mais on espère encore voir sa force.
there he is, vulnerable, fat, and weak, but we expect strength.

alors, nous allons appuyer cette motion et on espère aussi que nos amis d'en face feront de même.
we are, therefore, going to support this motion, and hope our friends opposite will do likewise.

on espère aussi que ces nouvelles installations attireront de nouveaux élèves et encourageront les élèves actuels à y demeurer.
hopefully, the new facilities will attract new students and encourage current students to stay in the system.

mais on espère que tous les députés seront présents avant que cette question soit prise.
the hope is, however, that all hon. members will be present before this matter is dealt with.

il pourrait s'agir d'un événement ponctuel, mais on espère que ce soit une tendance.
this could be a blip in time but hopefully a trend.

jeordie white : non, pas encore, mais on espère commencer pendant la prochaine tournée américaine !
j : no, not yet but we plan on doing it on the next american tour !

on espère aussi qu'elles contribueront à la création de sociétés plus solides qui produiront des émissions canadiennes de haute qualité.
competition the past decade has witnessed ever-increasing competition in canadian communications markets.

on espère aussi que la diffusion de la recommandation à l'occasion du présent séminaire constitue un premier pas utile pour sa mise en œuvre.
it is also hoped that the launching of the recommendation at this seminar will be a useful first step in its implementation.

on espère aussi que le programme facilitera la mise en place de programmes régionaux semblables dirigés contre la tordeuse à bandes obliques et la tordeuse orientale du pêcher.
it’s also hoped that the program will help foster similar area-wide programs for control of obliquebanded leafroller and oriental fruit moth.

heureusement, on n'a décelé aucun autre dommage, mais on est passé très près d'une catastrophe aérienne importante.
fortunately, no other damage was discovered but the potential for a major air disaster was very near at hand.

on espère aussi que la nouvelle École de la fonction publique du canada prêtera main-forte à tous les employés de la fonction publique à cet égard, quel que soit leur niveau.
it is also hoped that the new canada school of the public service will assist all levels of government employees in this regard. often, the question on most people's mind with any new government initiative or legislation is "how will this impact me?

des difficultés de transport nuisent à l'envoi d'un transformateur à partir de winnipeg, mais on espère qu'il arrivera aussi dans la collectivité d'ici le 27 février.
a transformer that was being shipped to the community from winnipeg is being held up by transportation difficulties but should arrive by february 27 as well.