Hai cercato la traduzione di étanchéïté da Francese a Inglese

il faudra également soigner l'étanchéïté et faire quelques découpes.
it will also be necessary to look after the etancheïty and to make some cuttings.

procédé pour évaluer l'étanchéïté d'un récipient
a method for evaluating the seal of a container.

des joints 31 établissent l'étanchéïté entre la tige 26 et la bague 30.
seals 31 provide sealing between rod 26 and ring 30.

un joint 22 assure l'étanchéïté coulissante du poussoir 20 dans le chapeau 21.
a seal 22 ensures that the sliding of the plunger 20 in the cap 21 is fluid-tight.

ces logements sont reliés aux plaques d'étanchéïté par des articulations 14 , 15 et 16 .
these housings are connected to the sealing plates by hinges 14, 15 and 16.

on comprend que le bloc filtrant 33 est ici préalablement pourvu de ses deux opercules d'étanchéïté.
it will be understood that the filtering unit 33 is here previously provided with its two sealing members.

le fourreau 2 assure l'étanchéïté au vide de l'intérieur du tube à onde progressive.
the sleeve 2 ensures the vacuum tightness of the interior of the travelling-wave tube.

l'étanchéïté est assurée par un joint torique qui est mis en compression par trois fermetures à excentrique.
sealing is provided by an o-ring which is compressed by three fastening devices each including an excentric system.

du robinet, est réalisée par des tubes en matériau résistant réalisant l'étanchéïté et positionnés dans les logements cylindriques
of the faucet is provided by tubes made from resilient material forming the seal and being positioned in counterbores

dans laquelle la force d'étanchéïté compressive s'exerçant entre les conduites d'eau de la cartouche
in which the compressive sealing force between the water conduits of the cartridge

un joint d'étanchéïté continu à diamètre externe est disposé sur la circonférence autour de la surface conique externe de la douille de serrage
a continuous outer diameter seal is disposed circumferentially about the conical outer surface of the collet

bien entendu, la qualité d'étanchéïté exigée est celle qui suffit pour recueillir et canaliser l'eau le long du talus.
of course, the degree of tightness required is that which is adequate for collecting and channeling water along the slope.

porte, fenêtre, ou analogue, à châssis de type battant, comportant un joint d'étanchéïté centrale tournant
door, window or like that with a turning sealing between wing and frame

dans celui-ci, l'élément opto-électronique est moulé dans un dôme en résine époxy ce qui assure son étanchéïté.
in this patent, the optoelectronic element is molded in a dome of epoxy resin, which ensures its tightness.

un joint d'étanchéïté à diamètre interne continu est également disposé circonférentiellement dans le diamètre interne de la douille de serrage et il est également d'une pièce avec le matériau élastique
a continuous inner diameter seal is also disposed circumferentially within the inner diameter of the collet and also formed integral with the resilient material

en position haute de déverrouillage, la bague 23 s'applique, avec une étanchéïté relative, contre l'épaulement 62 défini dans la jupe 61.
in the upper unlocking position, the ring 23 is applied, with a relative sealing effect, against the shoulder 62 defined in the skirt 61.

le bord creux extérieur constitue une surface d'étanchéïté pour lesdites parois, il empêche les liquides de s'accumuler et de détériorer les joints de l'armoire.
the exteriorly disposed flange through provides a sealing surface for such wall panels and prevents liquids from pooling up against, and deteriorating, the enclosure gaskets.

la partie supérieure 32, ou queue de l'électrode, est pourvue près de son extrémité d'un joint d'étanchéïté 33 et présente une gorge circulaire 34.
the upper part 32, or tail part, of the electrode, is provided close to its end with a sealing element 33 and includes a circular groove 34.

creuset selon une des revendications précédentes caractérisé en ce qu'un tiroir d'étanchéïté (11) consiste en une plaque pleine de même contour extérieur qu'un tiroir porte-solution (12)
a crucible as claimed in any one of the preceding claims, characterized in that an isolating slide (11) consists of a solid plate having the same outer contour as a solution-containing slide (12)