Hai cercato la traduzione di abaya da Francese a Inglese

abaya
abaya

qatar : l'abaya, oui ou non ?
qatar: abaya, yes or no? · global voices

j'ai commencé à porter l'abaya.
i started wearing an abaya (black cloak women in bahrain wear).

le lac abaya déborde certaines années dans le lac chamo.
lake abaya does not always have an outflow, but in some years it overflows into lake chamo.

plus tard, ses petits-enfants l'ont appelée abaya'a.
later she was called abaya'a by her grandchildren.

l'abaya est-elle portée comme un camouflage ou comme une affirmation ?"
is it used as a cover-up or a statement?"

les femmes expatriées doivent respecter les traditions et la culture locales en portant l'abaya.
expatriate women are expected to respect the local culture by wearing the abaya.

a propos de l'abaya, grande cape portée par les femmes en arabie saoudite, sabra écrit :
on the abaya, or cloak worn by women in saudi, sabra writes:

j'ai des amies américaines musulmanes qui portent le hijab, et certaines qui portent l'abaya et le niqab.
i have moslem american friends who wear hejab and some who wear abaya and niqab.

pour certains événements organisés par l'ambassade, les femmes de la délégation ne devront pas porter l'abaya ou un foulard.
for some events, organised by the embassy, women delegation members will not need to wear an abaya or a scarf.

le hijab (voile islamique) et l'abaya (robe islamique) deviennent une manifestation choquante, etc.
the hijab (islamic headscarf) and abaya (islamic dress) become a shocking display, etc.

les femmes saoudiennes portent un long manteau (abaya en arabe); la plupart couvre leur tête d'un foulard ou encore porte encore le voile.
local women wear a long, full length cloak (abaya in arabic), most cover their heads, and many cover their face with a veil.

le style abaya de l'arabie saoudite et des régions du golfe persique et le chador (shador) noir d'iran en sont des exemples.
examples are the abaya of saudi arabia and the persian gulf region and the black chador (shador) of iran.

on constate également le port du tchador ou de l’abaya [voile de couleur noire couvrant tout le corps, des cheveux aux chevilles] dans les pays arabes ou en iran.
the chador or abaya (a black veil which covered the entire body from head to ankles) was also worn in arabic countries and iran.

dans certaines sociétés musulmanes, le concept du hijab requiert l'ajout d'un voile visant à couvrir tout le corps, sauf les mains et le visage, ou, dans certains cas, tout le corps, sauf les mains et les yeux, à titre d'exemple, l'abaya de l'arabie saoudite et des régions du golfe persique.
some muslim societies require the wearing of a full-length gown with veil, ensuring complete covering of all but the hands and face, and in some cases, for example the abaya of saudi arabia and the persian gulf region, all but the hands and eyes.