Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
l'enfant doit être examiné en particulier de ce point de vue par un médecin orl et par un acousticien.
such a child needs to be examined by an ent-doctor and an audiologist with a specific question on auditory orientation.
l’architecte jean nouvel et l’acousticien russell johnson ont bâti là une cathédrale de la musique et du son.
the architect jean nouvel and the acoustician russell johnson have created a cathedral of music and sound.
il était acousticien pour la maîtrise d'ouvrage pour la nouvelle philharmonie de paris (ouverture janvier 2015).
he was acoustician to the owner for the new philharmonie de paris concert hall (opening january 2015).
l’acousticien mentionne la problématique des faux-plafonds des galeries qui présentent la particularité d’être réfléchissants au niveau acoustique.
the sound engineer mentions the matter of the false ceilings on the mezzanine levels, which pose the particular problem of being acoustically reflective.
le spécialiste acousticien confronté au problème consistant à réaliser la transmission précise du son vers un orifice d'entrée pouvait donc parfaitement acquérir les connaissances nécessaires pour concevoir une solution appropriée.
as a result it was quite possible for an acoustician confronted with the problem of sound conduction beamed at a sound inlet to obtain the knowledge required for solving the problem at hand.
l'acousticien, par exemple, estaussi l'inventeur de la communication par satellite et du tube électronique à ondes progressives utilisé dans les radars.
researchers. pierce, an acoustician, was also the inventor of satellite communication and the progressive wave electronic tube used in radarsystems.
chacun a son propre jargon, ce qui donne parfois lieu à des dialogues de sourds entre l'acousticien et ses partenaires, architecte, scénographe, musiciens, financiers
each one has its own jargon, which give sometimes place to a dialogue of the deaf between the acoustic expert and his partners, architect, scenographer, musicians, financier.
la résolution de ces points pourrait avoir des conséquences financières non négligeables. (voir à ce sujet le rapport de l’acousticien, référence 17).
resolving these issues could have significant financial implications (see the report of the sound engineer on this topic, reference 17).
selon l’acousticien, il est nécessaire de prévoir l'utilisation de matériaux absorbants dans la salle de conférence à savoir notamment, un revêtement du sol en textile et des sièges rembourrés.
according to the sound engineer, sound-damping materials need to be used in the conference room, especially a textile floor covering and padded seats.
de même, les isolations acoustiques exigées par l'acousticien seront assurées si besoin est par l'emploi de manchons de type mct ou équivalent fournis et posés par le soumissionnaire. avant toute exécution, il soumettra les schémas et plans des détails d'exécution des travaux envisagés à l'approbation du parlement européen.
markings the contractor must include full marking of the installation (cable runs, links, sockets, boxes, cabinets, racks, equipment, etc.) and will comply strictly with the nomenclature indicated by the european parliament and sent during the design stage.