Hai cercato la traduzione di acrimonieux da Francese a Inglese

leur combat était devenu acrimonieux, parfois mortel.
their struggle had become acrimonious and, at times, deadly.

ce conseil fut noté pour ses débats trop souvent acrimonieux.
this council has been noted for its often fractious, self-serving debates.

elle recevait plus souvent des reproches acrimonieux que des compliments.
it was more accustomed to acrimony than to accolade.

les compressions de dépenses qui ont suivi ont provoqué des débats acrimonieux.
the ensuing cuts in spending have provoked acrimonious debate.

l’affaire prit un tour acrimonieux et mit plusieurs années à se régler.
the affair took an acrimonious turn and required some years to settle.

certains disent que ce fut un débat acrimonieux qui portait en lui des germes de division.
some say it was an acrimonious debate that carried the seeds of division.

en général les conflits politiques entre amis sont acrimonieux, et le nôtre ne fait pas exception.
political conflicts between friends are usually acrimonious and this is no exception.

ce mandat est marqué par des débats fort acrimonieux, comme le fameux débat sur le drapeau.
it was marked by such acrimonious debates as the famous flag debate.

quant au climat politique actuel en europe, orbán a lancé quelques traits acrimonieux sur ce sujet.
his criticism of the eu was highlighted by the international media, and here is what eva balogh had to say about it on her blog: as for the current political atmosphere in europe orbán lashed out with a few harsh words on that topic.

m. macnaughton a présidé aux destinées de la chambre pendant une période où les débats étaient très turbulents et acrimonieux.
mr. macnaughton was speaker of the chamber during some very turbulent and bitter times.

c'est pourquoi le processus de consultation était acrimonieux et avait tendance à encourager la polarisation des points de vue.
ttrus the crrnsultation process was of viewlpints.

les débats sur les réparations ou les excuses pour les actes racistes du passé ont été acrimonieux et ont limité les progrès réels dans ce domaine.
discussions of reparations or apologies for historical acts of racism were acrimonious and constrained any real progress on the issue.

le débat se poursuit, chaud et parfois acrimonieux, à savoir si pluton est une planète ou un objet de la zone de kuiper.
there has been a continuous, hot and sometimes acrimonious debate as to whether pluto is a planet or a kuiper belt object.

ces ventes de technologies balistiques en corée du nord et au moyen-orient font l’objet de débats acrimonieux avec washington.
russian sales of ballistic missile technology to north korea and the middle east have caused much acrimonious discussion with washington.

plutôt que de faire face à ses responsabilités, le parti libéral, de même que le npd, ont donné le ton à des échanges acrimonieux et faussement patriotiques.
instead of assuming its responsibilities, the liberal party, and the ndp, resorted to acrimonious and falsely patriotic arguments.

il tranchait, par sa sérénité et par sa logique, sur le discours très enflammé, très démagogique et très acerbe et acrimonieux que nous avait livré précédemment le député de bourassa.
its dispassionateness and logic was in sharp contrast with the very passionate, demagogic and, i would add, acid and acrimonious remarks made earlier by the hon. member for bourassa.

la question de la violence raciale a été fortement politisée au cours de cette période, comme en témoigne le débat souvent acrimonieux mené dans la presse locale entre la police, les autorités locales et les organisations de quartier.
the issue of racial violence was highly politicised over this period, as evidenced by the often acrimonious debate among the police, local authority and community organisations conducted in the local press.

on peut donc soutenir que ces différends étaient moins acrimonieux que la plupart, étant donné que les engagements relatifs aux adpic étaient déjà manifestes dans la loi nationale (proposée).
it can thus be argued that these cases were much less acrimonious than most, given that the trips commitments were already manifest in (proposed) domestic legislation.

depuis le début de 1916, un conflit acrimonieux sévissait entre l’amirauté et le ministère de la guerre au sujet des demandes de matériel du service aéronaval et du corps d’aviation.
the americans, meanwhile, had taken a hand by sending an officer up to halifax to discuss the institution of an aerial patrol across the entrance to the bay of fundy.

un processus d'ee bien mené peut favoriser le consensus et rehausser la sensibilisation à l'incertitude et à la qualité de l'information sans soulever de débats acrimonieux sur des questions accessoires.
a well-designed ea process could increase consensus, and also enhance awareness, on the uncertainty and quality of information, without embroiling its users in contentious debates over peripheral issues.