Hai cercato la traduzione di addressbook da Francese a Inglese

définition de la classe addressbook
defining the addressbook class

le fichier addressbook.h permet de définir la classe addressbook.
the addressbook.h file is used to define the addressbook class.

le constructeur de la classe addressbook prend en paramètre un qwidget, parent.
the constructor of addressbook accepts a qwidget parameter, parent. by convention, we pass this parameter to the base class's constructor.

anniversaire de %1 et %2only one spouse in addressbook, insert the name
%1's & %2's anniversary

on commence par définir addressbook comme une classe fille de qwidget et déclarer un constructeur.
we start by defining addressbook as a qwidget subclass and declaring a constructor.

anniversaire de mariage de%1 et%2only one spouse in addressbook, insert the name
%1's %2's anniversaryonly one spouse in addressbook, insert the name

addressbook.cpp - le fichier source, qui comprend l'implémentation de la classe addressbook
addressbook.cpp - the implementation file for the addressbook class, and

pour utiliser finddialog depuis la classe addressbook, nous incluons finddialog.h dans le fichier addressbook.h.
in ensure we can use finddialog from within our addressbook class, we include finddialog.h in the addressbook.h file.

main.cpp - le fichier qui contient la méthode main() , et une instance de la classe addressbook.
main.cpp - the file containing a main() function, with an instance of addressbook.

addressbook.cpp - le fichier source, qui comprend l'impl?mentation de la classe addressbook
addressbook.cpp - the implementation file for the addressbook class, and

addressbook peut des colonnes personnalisées et des groupes. vous pouvez imprimer le calendrier dans plusieurs formes et addressbook dans le format de liste ou de cartes.
addressbook can custom columns and groups. you can print the calendar in several forms and addressbook in the format of list or cards.

a l'intérieur du constructeur de addressbook, dans addressbook.cpp, nous instancions nextbutton et previousbutton et nous les désactivons par défaut.
in the addressbook constructor in addressbook.cpp, we instantiate nextbutton and previousbutton and disable them by default.

emplacement inconnu. les chemins connus sont « /freebusy », « /calendar » et « /addressbook/ ».
unknown path. known paths are '/freebusy/', '/calendar/'and '/addressbook/'.

addressbook est et cetera une application de plateau conçue pour aider à garder la trace des renseignements de contact quotidiens. il est typiquement minimisé dans la région de plateau, en courant.
addressbook etc is a tray application designed to help keep track of daily contact information. it is typically minimized in the tray area, while running.

--> followed by name or addressbook information use the id attribute if, for example, there is a need to distinguish between multiple authors.
pct/ai/dtd/4 page 212 author prime responsibility for the work there is no distinguishing between personal and corporate authors followed by name or addressbook information use the id attribute if, for example, there is a need to distinguish between multiple authors.

tout comme dans la classe addressbook, la classe finddialog utilise la macro q_object et son constructeur est défini de façon à accepter un qwidget parent, même si cette boîte de dialogue sera affichée dans une fenêtre séparée.
as in our addressbook class, the finddialog class includes the q_object macro and its constructor is defined to accept a parent qwidget, even though the dialog will be opened as a separate window.

cela signifie, cela n'importe où vous pouvez être, si vous pouvez profiter d'un ordinateur, alors vous pouvez accéder aussi à votre addressbook personnalisé!
this means, that anywhere you may be, if you can make use of a computer, then you can also access your custom addressbook!