Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
4. quiconque allègue une collusion ou une affabulation concernant le montant de la dot doit prouver dûment ces allégations.
4. any person who alleges collusion or pretence in connection with the specified dower must duly provide proof.
prétendre que nous aurions toujours eu à cur de dépenser autant d' argent que possible relève de l' affabulation.
it is pure fiction to maintain that all we have ever been interested in is spending as much money as possible.
ce type de fausse représentation est une pure affabulation de la part des chypriotes grecs qui vise à brouiller les faits et à faire passer l'innocent pour le coupable.
such distortions are purely a greek cypriot forgery aimed at blurring the issue and confusing the innocent with the guilty.
de tels propos tiennent de l'affabulation de la part des chypriotes grecs, dans le seul but de camoufler la vérité et de faire passer les innocents pour des coupables.
such distortions are purely a greek cypriot forgery aimed at blurring the issue and confusing the innocent with the guilty.
ce chiffre donné par le compositeur lui-même fut longtemps considéré comme une affabulation, mais la musicologie moderne confirme qu'il est tout à fait véridique.
this figure given by the composer himself was long considered an idle boast, but modern musicology has confirmed it as perfectly accurate.
de tels qualificatifs tiennent de l'affabulation de la part des chypriotes grecs, dont le but est de déformer les faits historiques et la réalité de la situation sur l'île.
such allegations are nothing but pure greek cypriot forgery aimed at distorting the historical facts and realities of the island.
cette histoire, que, dans l’agitation de ces heures, j'ai laissée passer sans y prêter attention, était du début à la fin une pure affabulation.
the story, which went absolutely unnoticed by me in those frenzied hours, was a crude invention from beginning to end.
le gouvernement britannique, croyant sans doute faire un « joli coup » médiatico-écologique, s' est borné à reprendre à son compte les obsessions recuites de la commission et les affabulations de lobbies pseudo-environnementaux, manipulateurs et puissamment organisés.
the british government, doubtless believing it was pulling off a" big deal' in media and ecological terms, confined itself to claiming the credit for the half-baked obsessions of the commission and the conspiratorial strategies of manipulative and highly-organized pseudo-environmental lobbies.
