Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
exemple 4 les éprouvettes sont fabriquées selon le même procédé, mais en utilisant un bain contenant du produit alodine 2040 de la société henkel.
example 4 the test pieces are made using the same process, but using a bath containing the alodine 2040 product made by the henkel company.
aujourd'hui, les alliages d'aluminium se laissent facilement chromer après polissage, mais aussi anodiser ou recouvrement alodine.
today, aluminium alloys can easily be chrome-plated after polishing, but also anodized or alochrome covered.
exemple 7 le traitement est identique au précédent, sauf que l'on a utilisé un bain sans chrome à base de titane henkel alodine 2840 ®.
example 7 the treatment is identical to the previous treatment, except that a chromium free bath based on henkel alodine 2840® titanium is used.
exemple 9 lors de ce traitement, les tôles ont été dégraissées par une solvant, puis trempées dans le bain d'alodine 2040 ® de la société henkel.
example 9 during this treatment, sheets have been degreased by a solvent and then dipped in the henkel 2040® alodine bath.
il est généralement en cuivre ou en aluminium et peut être revêtu d'une protection anti-corrosion telle qu'une anodine, une alodine ou un nickelage chimique.
it can be made of aluminium or copper and can be coated with an anti-corrosion protection like an anodine, an alodine or it can be nickel-plated.
b) alodine ® 2040 de henkel à base de sels de titane c) dynasylan ® glymo (3-glucidyl-oxy-trimethoxy-silane) de degussa l'analyse esca montre que les 3 produits conduisent à des couches de conversion pratiquement identiques à celles obtenues en conversion classique.
b) alodine® 2040 by henkel based on titanium salts c) dynasylan® glymo (3-glucidyl-oxy-trimethoxy-silane) by degussa. the esca analysis shows that the three products lead to conversion layers practically identical to those obtained by a conventional conversion.