Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
n'alourdit pas les cheveux.
will not weigh hair down.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
si votre système s’alourdit…
if your energy system is constricted …
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
c'est l'eau qui s'alourdit,
what's going on
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
cette pollution alourdit trop les négociations.
this contamination makes the negotiations too difficult.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
le fardeau de la dette s'alourdit.
the debt burden is getting worse.
Ultimo aggiornamento 2016-11-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
aussi, le bouchon alourdit l'engin.
3; [0019]fig.
Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
facile à travailler, n'alourdit pas les ch ...
easy to work with, does not weigh down the hair. ...
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
4. l'acs+ alourdit la charge de travail.
4. gba+ is a burden that creates more work.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il n'alourdit la peine d'aucun crime.
it does not increase the penalty for any crime.
Ultimo aggiornamento 2013-10-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
le sexisme est une circonstance aggravante qui alourdit la peine.
committing an offence based upon gender is an aggravating circumstance thus, the punishment is increased.
Ultimo aggiornamento 2016-09-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il alourdit notre charge d'une pierre à la fois.
it continues to weigh us down one more brick at a time, one more brick at a time.
Ultimo aggiornamento 2013-12-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
cela alourdit sensiblement le travail du groupe anglais de traduction.
this adds substantially to the volume of work of the english translation unit.
Ultimo aggiornamento 2016-09-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
cet exercice alourdit inévitablement le temps de traitement de ces demandes.
this review necessarily adds time to the processing of these requests.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ce manque de transparence alourdit considérablement la préparation des nouvelles mesures.
this lack of transparency makes it considerably more difficult to prepare the new measures which are being planned.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
cette solution alourdit le ski et nécessite une fabrication en plusieurs étapes.
this solution increases the weight of the ski and requires production in several steps.
Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
deux objections : cela alourdit le travail sur le processus d'édition.
two objections: it makes the editing process more hard work.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ceci alourdit encore la glissière, et aggrave encore les problèmes évoqués plus haut.
this makes the slideway even heavier and further aggravates the problems mentioned above.
Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la gestion de faibles montants alourdit la tâche des autorités compétentes des États membres.
necessary that member states operate a comprehensive system offering advice to commercial farms.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
le problème des longs délais de traitement des cas de sanction civile s’alourdit.
the problem of lengthy processing times for civil penalty cases is growing worse.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
c'est l'eau qui s'alourdit/c'est l'eau qui augmente
it is the water that increases
Ultimo aggiornamento 2024-10-15
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: