Hai cercato la traduzione di amplifia da Francese a Inglese

la tragédie s'amplifia.
tragedy was compounded.

elle amplifia considérablement les mouvements de sédentarisation et d'exode rural. bon nombre de
it considerably hastened the trend away from a nomadic lifestyle and accelerated

la fonction impartie à la nouvelle coupole s'amplifia au fur et à mesure que foster avançait dans son élaboration.
the second option won the day. foster came to accord the function of the dome evergreater significance.

des donateurs de plus de 25 organisations étaient également présents, ce qui ajouta à la visibilité des forums et amplifia la synergie entre les agences.
donors from over 25 organizations were also present, which added to the visibility of the wdm forums and increased synergies among the agencies.

ce mouvement s'amplifia alors que les canadiens âgés continuaient à subir les effets de l'inflation par suite des répercussions de la guerre.
this grew as older canadians continued to suffer the effects of high prices in the aftermath of the war.

dans les années qui suivirent, ma conception s'amplifia et s'approfondit, mais je n'eus rien à y changer.
in the course of the years my view was broadened and deepened, but i have had no need to change it.

À la fin de 1950, la guerre s'amplifia par suite de l'entrée en scène de l'armée chinoise au côté de la corée du nord.
at the end of 1950, the war expanded when the chinese army joined the north korean troops.

cette référence perdit par la suite de son importance et fut même reléguée à l'arrière­plan au fur et à mesure que le conflit s'amplifia et perdura dans le temps, au gré de ses différentes phases.
the thirty years war surpassed by far anything that had been experienced since the beginning of civilisation in central europe.

...jusqu'en 1902la fermeture du fort anderson en 1861, la compagnie de la baie d'hudson amplifia ses activités dans la région et ouvra le fort anderson sur la rivière anderson, visant exclusivement le commerce inuvialuit.
to 1902- closing of fort anderson in 1861, the hudson's bay company expanded its operations in the area, opening fort anderson on the anderson river, aimed exclusively at the inuvialuit trade.