Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ce qui signifie, par antiphrase, que la signature de l'armistice fut pour la france et ses alliés un acteur sauveur ".
which means, by antiphrasis, that the signature of the armistice was, for france and its allies, a salutary event ».
le capteur à plusieurs fonctions comprend un élément de fourche couplant les masses afin de permettre un mouvement antiphrase relatif et de résister au mouvement de phase des masses, et une structure d'électrode de commande destinée à faire vibrer de manière rotative les masses en antiphase.
the multi-sensor includes a fork member coupling the masses to allow relative antiphase movement, and to resist in phase movement, of the masses, and a drive electrode structure for rotationally vibrating the masses in antiphase.
c' est ainsi qu' on nous propose de créer ex nihilo des partis politiques européens, exceptionnelle antiphrase puisqu'il ne s' agit pas de parti- ils ne concourront pas à l' expression du suffrage universel dont le cadre reste national- puisqu'il ne s' agit pas non plus de politique, puisque le seul but de ce texte est de permettre aux grands groupes du parlement d' échapper à une décision de la cour des comptes européenne, et que tout cela n' a d' européen que le fait de n' être ni africain, ni asiatique.
that is what it amounts to when we are presented with a proposal to create european political parties out of nothing, and the very expression is absurd. they are not parties- they are not competing for the expression of universal suffrage which remains national in context- nor is this a matter of politics, because the only reason for this text is to let the large parliamentary groups get round a decision of the european court of auditors, and the whole thing is only european in the sense that it is not african or asian.
