Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
Étant une formule d'agitation parfaitement unilatérale, elle est absolument fausse sous la forme apodictique absolue qui seule la fait résonner efficacement.
for it is a propaganda phrase and extremely one-sided at that and hence entirely wrong in the apodictically absolute form in which alone it seems convincing.
toutefois, nous ne souhaitons pas adhérer à une position apodictique, telle que celle vers laquelle semble pencher le rapporteur — du moins sur la question des
in seeking to achieve this balance the parliamentary debate has highlighted certain aspects. in the first place, with regard to risk assessment, the bio-ethic and compliance with environmental regulations in general,
notre état d' esprit est extrêmement positif, mais je ne puis tolérer votre apodictique" c' est décidé ainsi".
although our attitude is very positive, your dogmatic'and so it was decided' is something i cannot leave unchallenged.
les bus de sommation du convertisseur apodictique sont en forme de v et ils se composent chacun de deux parties, dont une est orientée parallèlement au sens de propagation des ondes acoustiques de surface, et l'autre est courbée en un angle gamma par rapport à la première partie
the sumimg buses of the apodictic converter are v-shaped and each consists of two sections, one of which is oriented parallel to the direction of propagation of the surface acoustic waves and the other is bent at an angle gamma in relation to the former
» si je veux diffamer quelqu'un, je ne dois pas mettre mon affirmation en question comme c'est le cas ici avec le conditionnel, mais prendre une attitude apodictique.
in order to calumniate someone i must not cast doubt on my own assertion as occurs here with the use of the “is said”; i must express myself categorically.
c' est pourquoi il serait ridicule, sous prétexte que nous exerçons la présidence du conseil, d' adopter une quelconque position dogmatique, de soulever des exigences apodictiques ou de poser à un quelconque moment une condition sine qua non.
that is why it makes no sense whatsoever for us, as the presidency, to adopt any dogmatic positions or make categorical demands, or at any point to insist that certain conditions should be met.