Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
, une surface d'appui plan
, with a flat support surface
Ultimo aggiornamento 2011-07-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
procédé selon la revendication 8, caractérisé en ce que l'on utilise une table vibrante comme appui plan.
a process according to claim 8, characterised in that a vibrating table is used as the plane support.
la machine à emballer comprend une chambre dans laquelle se trouve un dispositif d'appui plan servant à recevoir les articles à emballer
the packing machine has a chamber in which is fitted a flat substrate for the goods to be packed
la mâchoire comprend une semelle 1 en un matériau amagnétique 1 sur laquelle est articulée une plaquette 3 venant en appui plan sur la surface supérieure de la semelle.
the gripping jaw comprises a sole 1 made of a non-magnetic material on which is articulated a plate 3 abutting along a plane against the upper surface of the sole.
a l'opposé de la face 19, l'entretoise 18 peut être en appui plan contre un épaulement 20 pratiqué à l'intérieur du bras 8.
on the opposite side to the face 19 , the spacer piece 18 may bear flat against a shoulder 20 made inside the arm 8 .
chacun desdits éléments comprend des surfaces d'appui planes (18, 34) en contact coulissant réciproque.
each of the articulation and base components include planar bearing surfaces (18, 34) in sliding engagement.
la partie de matrice 10 présente, de part et d'autre de la rainure 13, des surfaces d'appui planes situées dans un plan commun 17, 17'.
the die member 10 comprises, on either side of the groove 13, plane supporting surfaces situated in a common plane 17, 17'.
les bourrelets 75,76 possèdent chacun une arrête de sommet située dans le plan de la face supérieure 70 et servent ainsi d'appui plan à la lentille en complément des zones d'appui 72,73.
each of the beads 75 , 76 possesses a top edge situated in the same plane as the top face 70 , and thus serves to provide a plane bearing surface for the lens in addition to the bearing zones 72 , 73 .
cet élément d'assemblage présente, au moins dans la zone de vissage, des surfaces d'appui planes qui forment un plan de séparation commun avec des contre-surfaces se trouvant sur le côté intérieur du piston
the connecting element has level locating faces at least in the area of the threaded connection. together with mating faces, the locating faces form a common parting plane on the inner side of the piston
des faces de coupe voisines respectives, inclinées sous un angle de coupe positif, et au centre desquelles sont disposées une ou plusieurs surfaces d'appui planes, un trou de fixation central recevant une vis de serrage
, descending at a positive rake angle, in the middle of which one or more planar supporting surfaces are arranged, and with a central fastening hole for receiving a tensioning screw
les extrémités libres des fourchettes comportent chacune des plaques de préhension, pourvues de surfaces d'appui planes et d'arêtes asymétriques, et des évidements dans la zone située derrière les arêtes.
grip plates which are provided with planar support areas and asymmetrically embodied cutting edges, and recesses that are located in the region behind the cutting edges are configured at the free ends of the forks.
a cet effet, le système de montage selon l'invention comprend deux barres transversales profilées qui sont placées à distance l'une de l'autre et présentent des surfaces d'appui planes
the installation system comprises two profile-shaped cross-rails, which are disposed parallel to and at a distance from each other and have planar support surfaces
