Hai cercato la traduzione di arrêtcitoyen da Francese a Inglese

dimensionner l'arrêtcitoyen : une solution totale ?
scaling citizenarrest: a total solution?

notez qu'une ip peut être mise en arrêtcitoyen par plusieurs personnes.
note that an ip can be citizenarrested by multiple people.

et de la même façon, la personne qui a fait recours peut être en arrêtcitoyen.
and similarly, the person who has appealed can be citizenarrested.

l'arrêtcitoyen a aussi l'avantage de ne pas surréagir à un problème.
citizenarrest also has the advantage of not overreacting to a problem.

voir aussi arrêtcitoyen, qui est plus extrême, et par conséquent peut-être plus sûr à utiliser.
see also citizenarrest, which is more extreme, and thus perhaps more safe to use.

a bien des façons, l'arrêtcitoyen est comme la défense au pistole souvent présentée aus etats-unis.
in many ways, the citizenarrest is like the gun defense often touted in the united states.

clairement, les gangs de vandales sont un vrai problème, avec un arrêtcitoyen étant mis en recours par un autre, étant remis en recours par un autre attaquent.
clearly gangs of vandals are a real problem, with one citizenarrest being appealed by another, being appealed by a colluder.

a la différence du bacasableautomatique qui ne consistait qu'à gérer le troll, l'objectif essentiel de l'arrêtcitoyen est de contrôler le spam et le vandalisme.
unlike the automaticsandbox which was to control trolling, the citizenarrest's chief purpose is to control spam and vandalism.

c'est pourquoi l'arrêtcitoyen est mieux qu'un système de login, parce que cela attaque le problème tant qu'il reste reconnu.
this is why citizenarrest is better than a login system, since it attacks the problem as soon as it becomes known.

a ce stade, j'ai défendu le fait d'obliger aux logins pour poster, mais simplement pour accéder aux fonctionnalités destructives comme les retours en arrière instantanés ou les arrêtcitoyens.
nowhere have i advocated requiring logins to post, but merely to access the destructive features such as instant reverts or citizenarrest.