Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
aspect usé
worn out look
Ultimo aggiornamento 2020-01-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
actuellement, l’aspect usé et défraîchi de la chancellerie fait bien piètre impression tant sur les visiteurs que sur les employés.
currently the chancery makes a very poor impression on visitors and employees alike, with its worn and run down appearance.
des articles chaussants fabriqués à partir de matériaux neufs ou sensiblement neufs avec un procédé de traitement vieilli destiné à leur donner un aspect usé ou vieilli
an article of footwear made from new or substantially new materials is manufactured with vintage treatment processing to give the article of footwear a vintage or well-worn appearance
un examen rapproché de cette caractéristique a révélé que les deux côtés du boudin présentaient une marque de frottement, que ses bords étaient arrondis et avaient un aspect usé.
close-up examination of the feature on the wheel flange revealed that there was a rub mark on either side of it and that its edges were rounded, with a worn appearance.
cela permettra d'éliminer les cellules mortes de la peau et les déchets de transpiration restés entre les maillons – lesquels donnent un aspect usé et sale au bracelet.
this will remove dead skin cells and congealed perspiration building up between links – adding a worn-out and dirty look to the bracelet.
l'ordinateur de commande peut commander un faisceau laser de lecture pour simuler la propriété statistiquement aléatoire de distribution des particules dans un procédé de sablage simulé, de manière à obtenir un aspect usé et délavé.
the control computer can control a scanning laser beam to simulate the statistically random property of the particle distribution in a simulated sandblasting process to generate a feathered worn look.
le traitement de tissus contenant de la cellulose avec une cellulase réduite au noyau de domaines actifs selon l'invention permet de réduire la redéposition du colorant et d'accroître l'aspect usé.
treatment of cellulose containing fabrics with cellulase core domains of the invention are disclosed as offering specific advantages of reduced redeposition of dye and increased abrasion.
l'ordinateur de commande (150) peut commander un faisceau laser de lecture pour simuler la propriété statistiquement aléatoire de distribution des particules dans un procédé de sablage simulé, de manière à obtenir un aspect usé et délavé
the control computer (150) can control a scanning laser beam to simulate the statistically random property of the particle distribution in a simulated sandblasting process to generate a feathered worn look
cette invention concerne un procédé permettant de conférer à des tissus un aspect usé mais non délavé. ce procédé consiste à effectuer un traitement doux à l'aide d'une cellulase, ainsi qu'un autre traitement doux à l'aide d'une enzyme hybride qui comprend une enzyme oxydant le phénol.
the present invention relates to a process of providing a worn but not bleached look in fabrics, comprising a mild treatment with a cellulase and a mild treatment with a hybrid enzyme comprising a phenol oxidizing enzyme.