Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
"what!" said the prince in astonishment.
– comment ? dit le prince étonné.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
"how on earth did you know that?" i asked in astonishment.
— comment diable pouvez-vous le savoir ? demandai-je abasourdi.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
"but the reason for all this?" cried the duchessa in astonishment.
– mais la cause de tout ceci ? s’écria la duchesse étonnée.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
this statement made fabrizio shudder. he remained plunged in a profound astonishment.
ce mot fit tressaillir fabrice, il resta plongé dans un profond étonnement.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
she gazed with astonishment at this young hero, whose eyes seemed to be blazing still with all the fire of action.
elle regardait avec étonnement ce jeune héros dont les yeux semblaient respirer encore tout le feu de l’action.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
with which inconsequent remark he strode on into the house, followed by gregson, whose features expressed his astonishment.
et sur cette remarque qui semblait incohérente, il entra dans la maison, suivi de gregson, dont les traits exprimaient un ahurissement complet.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
many were the cries of astonishment and of commiseration which arose from them when they perceived the youth of one of the strangers and the destitution of the other.
de tous côtés on entendait des exclamations d’étonnement et de pitié, a la vue de ces deux étrangers, l’un si jeune, l’autre si misérable.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dmca made in canada dear ladies and gentleman, i read with astonishment and concern about your plans to implement a similar law as the dmca in the us.
dmca made in canada dmca made in canada dear ladies and gentleman, i read with astonishment and concern about your plans to implement a similar law as the dmca in the us.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
"what!" cried the princess in astonishment; "heavens, i am extremely annoyed to hear that!"
– comment ! s’écria la princesse étonnée, mon dieu ! que je suis fâchée de cela !
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
the general appeared with a face shewing so much astonishment and curiosity, that a merry glance was exchanged by the duchessa and conte, and this glance made peace between them.
le général parut avec une figure tellement étonnée et tellement curieuse, qu’il y eut échange d’un regard gai entre la duchesse et le comte, et ce regard fit la paix.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
52 « the indians gazed at one another for some time with fright & silent astonishment-, journals of captain james cook :
52 "the indians gazed at one another for some time with fright & silent astonishment," journals of captain james cook:
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
five minutes later he was petrified with astonishment on hearing fabrizio's voice, on seeing him, alive and alert, giving general fontana an account of his imprisonment.
cinq minutes après il fut pétrifié d’étonnement en entendant parler fabrice, et le voyant, vif et alerte, faire au général fontana la description de la prison.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
"but by the way," fabrizio said to himself in astonishment, suddenly interrupting the current of his thoughts, "i am forgetting to be angry.
« mais à propos, se dit fabrice étonné en interrompant tout à coup le cours de ses pensées, j’oublie d’être en colère !
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
fabrizio now came to the little piazza in front of the church; it was with an astonishment bordering on delirium that he saw, on the second stage of the ancient campanile, the long and narrow window lighted by the little lantern of priore blanès.
fabrice entrait alors sur la petite place de l’église ; ce fut avec un étonnement allant jusqu’au délire qu’il vit, au second étage de l’antique clocher, la fenêtre étroite et longue éclairée par la petite lanterne de l’abbé blanès.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the duchessa could not get over her astonishment; she would not have known him had she seen him go by in the street; she discovered him to be, what as a matter of fact he was, one of the best-looking men in italy; his physiognomy in particular was charming.
la duchesse ne revenait pas de son étonnement, elle ne l’eût pas reconnu à le voir passer dans la rue ; elle le trouvait ce qu’il était en effet, l’un des plus jolis hommes de l’italie ; il avait surtout une physionomie charmante.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: