Hai cercato la traduzione di atténueraient da Francese a Inglese

facteurs qui atténueraient les préoccupations face au favoritisme personnel version texte 70.
factors that would decrease concerns about personal favouritism text version 70.

s'il en était tenu compte, les dispa­rités régionales s'atténueraient.
if this were taken into account, the regional disparities would become less acute.

le promoteur devrait déterminer et préciser les mesures possibles qui atténueraient les effets négatifs.
the proponent should identify and describe the feasible measures that would mitigate adverse effects.

l’intendance et la mise en œuvre de meilleures pratiques de gestion atténueraient ces menaces.
stewardship and implementation of best management practices (bmps) would mitigate these threats.

ces positions atténueraient la tendance de la géorgie à « suivre » la russie en cas 127
oxford university press, 1996), p.

notre objectif consistait à garantir que les bpf maximiseraient les avantages et atténueraient les désavantages du nouveau règlement.
our goal was to ensure that the gmps would maximize the benefits and minimize the negative impacts of the new regulations.

malheureusement, des taux d'intérêt élevés atténueraient l'augmentation des dépenses des consommateurs en 2005.
unfortunately, higher interest rates are expected to dampen the growth of consumer spending in 2005.

des scénarios d'information de base pour l'immigration atténueraient la charge de travail de la réceptionniste.
basic immigration information scripts could alleviate the workload on the receptionist.

les dépenses des consommateurs japonais s’atténueraient de nouveau au point de ne guère pouvoir compenser le ralentissement des exportations.
this will cause japanese consumer spending to retrench once again and thus provide little offset to the slowdown in exports.

l'éducation et la démarginalisation des femmes renforceraient les capacités des générations futures et atténueraient graduellement la pauvreté dans le monde entier.
educating and empowering women would empower future generations and gradually reduce poverty throughout the world.

les bénéfices s’en feraient presque immédiatement sentir, mais s’atténueraient au fur et à mesure du développement des économies.
benefits would appear almost immediately, but would dissipate over time as economies developed.

la lcÉe exige la détermination de « mesures qui sont techniquement et économiquement faisables et qui atténueraient les effets environnementaux négatifs importants du projet ».
ceaa requires the identification of "measures that are technically and economically feasible and that would mitigate any significant adverse environmental effects of the project".

atténuation la lcÉe exige la détermination de « mesures qui sont techniquement et économiquement faisables et qui atténueraient les effets environnementaux négatifs importants du projet ».
mitigation ceaa requires the identification of " measures that are technically and economically feasible and that would mitigate any significant adverse environmental effects of the project".

si tous les employés de l'entreprise avaient l'occasion de participer à la formulation des principes directeurs, ces craintes s'atténueraient.
if everyone in the company has had a chance to be involved in creating the guiding statements, then this fear should not be that strong.

le promoteur est cependant d’avis que les tensions entourant la réalisation du projet s’atténueraient au fur et à mesure que le projet deviendrait plus familier et que ses avantages se concrétiseraient.
to fully compensate all property owners for insurance premium increases caused by building the project in the region.

des règlements bien conçus atténueraient ce risque en définissant clairement la propriété du co2, l'étendue de la responsabilité éventuelle connexe et des obligations de restauration des sites, ainsi que la responsabilité à long terme liée au csc.
well-designed regulations would mitigate this risk by clearly identifying the ownership of co2, the scope of associated potential liability and remediation obligations, and the long-term liability for ccs.

100 et non des recommandations précises, bien qu'il soit évident qu'une réduction des horaires, une augmentation du nombre des équipes et de meilleurs services auxiliaires atténueraient les conséquences du travail posté.
because of the large number of variables involved, each situation is unique, and so only general principles, not precise recommendations, can be given, although obviously a reduction in hours of work, and an increase in crews and facilities provided by the company will ease the consequences.

il a affirmé que la révision était liée à l’hypothèse que la production industrielle de l’île, ses exportations et son marché boursier continueraient à progresser tandis que s’atténueraient les inquiétudes politiques suscitées par l’élection présidentielle contestée.
it said the revision was due to the projection that the island's industrial output, exports and stock market would continue to pick up steam as political concerns, triggered by the disputed presidential polls, ease.