Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
le système de compression et l'ensemencement du mélange principal en les composés instables permettent une autoinflammation en masse du mélange principal.
the compression system and the seeding of the main mixture with unstable compounds provide mass self-ignition to the main mixture.
les phénomènes responsables de la différence de comportement des hydrocarbures vis à vis de l'autoinflammation sont encore, à ce jour, très mal connus.
the different behaviour of hydrocarbons with respect to autoignition phenomena is, at present, not yet fully explained.
une combustion spontanée se produit lorsque le débit de la chaleur produite est supérieur à celui de la chaleur évacuée, et que la température d'autoinflammation est atteinte.
spontaneous combustion occurs when the rate of heat production exceeds the rate of heat loss and the autoignition temperature is reached.
dans un mélange non testé, la température d'autoinflammation la moins élevée parmi les ingrédients n'est pas nécessairement applicable au produit dans son ensemble.
item 6 - reactivity data (1) conditions under which the product is chemically unstable - this includes conditions under which the controlled product will undergo vigorous polymerization, decomposition, condensation, polycondensation or otherwise become self-reactive.
cette disposition est de nature à réduire ou à éliminer les points chauds dans la zone d'injection du carburant, et à réduire ainsi ou à éliminer les risques d'autoinflammation.
this design reduces, or eliminates, the hot spots in the fuel injection zone and, thus, reduces or eliminates the danger of self-ignition.
la différence de comportement entre ces deux hydrocarbures, vis à vis des phénomènes d'autoinflammation, a été essentiellement attribuée à la concentration relative, dans le milieu réactionnel, de radicaux stabilisés par résonance.
the different behaviour of these two hydrocarbons with respect to autoignition phenomena is mainly dependent on the relative concentration of resonance-stabilized radicals in the reaction medium.
cette comparaison montre que l'on peut expliquer, au moins en partie, la sensibilité d'un hydrocarbure à l'autoinflammation par la présence, dans le milieu réactionnel, de radicaux stabilisés par résonance.
this comparison shows that the different behaviour of these hydrocarbons can be explained, at least in part, by the presence, in the reaction medium, of resonance-stabilized radicals.