Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
cependant, cet outil produit des rainures sur la paroi des plateaux vertébraux et ne permet pas un avivement uniforme.
however, that tool produces grooves on the wall of the vertebral plates and does not make it possible to revivify evenly.
l'avivement des plateaux vertébraux doit conduire à leur saignement de façon que le greffon osseux qui sera inséré entre les deux plateaux puisse prendre.
the vertebral plates must be scraped until they bleed so that the bone graft which is to be inserted between the two plates can take hold.
de plus, les exploitants d'abattoirs ont dû faire face à une diminution du marché national et à l'avivement de la concurrence exercée par les importateurs.
in addition, packers faced a declining domestic market and increased import competition.
• les années 1990 ont suscité un avivement de la concurrence de la part des institutions financières qui ont investi dans l'innovation des produits, les analyses de la clientèle et les outils de vente.
• the 1990s brought increasing competition from financial institutions who invested in product innovation, customer analytics and sales tools.
après l’avivement des turbulences sur les marchés financiers à la fin de l’été, le système fédéral de réserve a procédé à une série de baisses des taux en septembre et en octobre totalisant 75 points de base.
after the financial market turbulence began to heighten in late summer, the federal reserve made a series of rate cuts in september and october by a total of 75 basis points.
même si l'on suppose un raffermissement du rendement financier de l'industrie, les exploitants d'abattoirs pourraient réagir en abaissant leurs prix, en supposant un nouvel avivement de la concurrence exercée par les importations et une réduction des prix.
even assuming that the financial performance of the industry were stronger, packers would have, in the face of further increased import competition and lower prices, the option of responding by lowering their prices.