Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
le lendemain, 20, les bastingages, les pavois, les oeuvres-mortes, la plus grande partie du pont, furent dévorés.
the railings, fittings, the greater part of the deck and top sides disappeared on the 20th, and the henrietta was now only a flat hulk.
par dérogation au paragraphe 4, les bastingages ou garde-corps ne sont pas exigés à bord des barges de poussage et chalands dépourvus de logements, si sont fixés:
by way of derogation from paragraph 4, in the case of lighters and barges without accommodation, bulwarks or guard rails shall not be required where:
un officier canadien aperçoit le général simonds debout près des bastingages du hilary, navire de commandement; il regarde la mer tourmentée d’un oeil inquiet et scrutateur.
a gale blew up; there seemed every likelihood that an assault landing would be impossible and that the whole great project would be ruined at the last moment; and a canadian officer saw general simonds standing by the rail of the headquarters ship "hilary" watching the turbulent sea with a serious and calculating eye.
ce soir-là, les hommes massés aux bastingages, regardent avec mélancolie le soleil disparaître à l’horizon dans un faisceau éblouissant de lumière orange, derrière les côtes de gaspé.
five days later when the division light-heartedly embarked for france, every man was sure that the worst of his troubles were over.
