Hai cercato la traduzione di betises da Francese a Inglese

—des betises!…
"foolery!

les betises (2014)
1971 (2014)

—encore des betises!
"more foolery!"

je dirai des betises.
"i should say something stupid."

—les greves? des betises!
"a strike? foolery!"

—des betises! répéta souvarine.
"foolery!" repeated souvarine.

jamais ils n'en sortiront, avec leurs betises!
they'll never get out of it with their foolery."

—a quoi bon? pour vous entendre dire des betises inutiles!…
"what for? to listen to you talking useless foolery?

ce mariage devrait vous toucher plus que les betises de vos ouvriers…
this marriage ought to affect you more than the follies of your men.

je vous demande d’avance, donc, de m’excuser mes betises.
for the native francophones out there, please forgive the betises.

—oui, des betises! mais, en attendant, c'est toujours ça…
"oh, foolery! but meanwhile it's always so.

au lieu de vous aider, il vous semble que l’autre ne fait que des betises.
instead of helping you, it seems to you that the other man is simply playing the fool.

d'ailleurs, il refusait de discuter ces betises, il voulait etre le maître chez lui.
besides, he refused to discuss such folly; he meant to be master in his own place.

—nom de dieu, c'est bete a la fin! on ne peut pas permettre des betises pareilles.
"by god! this is idiotic! such tomfoolery can't go on!

—réfléchissez avant de faire des betises, répéta-t-il, inquiet de leur silence.
"reflect before committing any follies," he repeated, disturbed at their silence.

je vais tenter de faire ce site dans les deux langues. je demande aux francophones de m’excuser mes betises dans votre langue.
i am english in origin, but have lived in france for many years now. i intend to build this site in both languages in parallel, and hope the native french-speakers among you will forgive me my mistakes.

—est-ce dommage, toutes ces betises? reprit-il a demi-voix, en s'arretant.
"isn't it a pity, all this nonsense?" he whispered, stopping.

comment pouvez-vous dire des betises pareilles, vous qui devriez savoir les risques énormes que les capitaux courent dans l'industrie, dans les mines par exemple?
how can you talk such folly, you who ought to know the enormous risks which capital runs in industry--in the mines, for example?

parler de la meilleure viande de séville et le nom almansa , c'est comme dire , rue betis triana , choses …
talking about the best meat in seville and the name almansa , is like saying , betis street triana , things …