Hai cercato la traduzione di bidouille da Francese a Inglese

au passage, l'adsl c'est de la bidouille.
by the way, dsl is a kludge.

je repensais à bidouille et violette tout à l’heure.
i don’t want to do this, i just want to make games.

c’est signé monsieur bidouille et c’est sur youtube.
c’est signé monsieur bidouille et c’est sur youtube.

c'était vraiment une bidouille rapide et sale pour arriver à mes fins.
it was really a very quick and dirty kludge just to get things to work.

si on ne le bidouille pas un peu, le jeu ne tourne pas sous windows vista ou windows 7.
without tweaking it a bit, the game doesn't work on windows vista or windows 7.

ce genre de truc courant je le fais sans problème et régulièrement, en ce moment que je "bidouille "
please help, i want to pay someone to fix this for me.

c'est une bidouille bon marché pour éviter de faire beaucoup de mathématiques compliquées afin de calculer quels sont les faisceaux.
this is a cheap hack to avoid doing a lot of complicated math to figure out what the clusters are.

l'interface avec les descripteurs de fichiers est une bidouille et sera supprimée dans les versions futures de l'interface.
the file descriptor interface is a kludge and will be deleted in a future version of the interface.

elle ne me plaît pas du tout, car elle n'indique pas clairement que ce sont des programmes informatiques qu'on bidouille.
i really don't like this translation, as it doesn't make it clear that the person in question fiddles with computer programs.

comment pourrait-on décrire cela autrement que comme des flammes cosmiques récursives dérivantes ? encore une belle bidouille de la collection de scott draves.
how could one possibly describe this except as ``drifting recursive fractal cosmic flames?''another fine hack from the scott draves collection of fine hacks.

a cause de la nature légèrement ... ``bidouille'' de la structure de données des règles, des fonctions d'aide sont fournies :
because of the tricky nature of the rule data structure, some helper routines are provided:

et dans un an, il faudra bien bidouiller ou balancer ce fichu pacte, comme je le suggérais la dernière fois.
in a year ’ s time this rotten pact will have to be fudged or dumped, as i suggested last time.