Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
faire ressortir les actions qui contribuent à la bientraitance des personnes vulnérables face à la violence.
to identify and enhance actions contributing to the positive treatment of people at risk of violence.
iii) le passage de la prévention de la maltraitance à la promotion de la bientraitance est une proposition novatrice.
the change in focus from prevention of ill-treatment to promotion of good treatment represents an innovation.
ii) le projet de participation locale a pris naissance en 1997 dans le but de promouvoir la bientraitance au sein des communautés.
the local participation project was launched in 1997 with the aim of supporting the promotion of good treatment in communities.
183. exemple de réaction institutionnelle et communautaire, le programme act - innfa "promotion de la bientraitance " .
183. an example of institutional and community response is the act-innfa promotion of good treatment programme.
la deuxième conférence mondiale de l’oie sur la bientraitance et le bien-être des animaux pourrait avoir une influence considérable sur le développement de la législation vétérinaire communautaire.
the second oie global conference on animal welfare might have a considerable influence on the development of community veterinary legislation.
la conférence vise également à conforter les principes du bien-être animal et à mieux responsabiliser les vétérinaires et les services vétérinaires dans le domaine du bien-être et de la bientraitance des animaux.
the conference also intends to raise the profile of animal welfare and to encourage veterinarians and veterinary services to take greater responsibility for animal welfare.
31. le bureau du défenseur du peuple, qui s'attache à faire respecter le droit à la bientraitance, a transmis des messages et des matériels aux communautés pour faire connaître ce droit.
31. one priority of the ombudsman's office is to promote the exercise of the right to be well treated.
66. enfin, concernant la prévention de la violence scolaire, il faut mentionner le séminaire international <<l'école: un espace pour la paix et la bientraitance.
66. lastly, one strategy for the prevention of violence at school was the holding of the international seminar entitled "school: a space for peace and good treatment.
– assister et encourager les ong et les autres organisations actives dans la protection contre la violence, la prévention de celle-ci et l'assistance aux victimes; – élaborer et mettre en œuvre des actions de sensibilisation à l'égard de publics cibles, se doter de supports destinés à compléter le matériel disponible ou adapter et utiliser le matériel existant dans d'autres zones géographiques ou pour d'autres groupes cibles; – diffuser les résultats obtenus dans le cadre des deux programmes daphné, y compris leur adaptation, transposition et utilisation par d'autres bénéficiaires ou dans d'autres zones géographiques; – recenser et valoriser des actions contribuant à la bientraitance des personnes vulnérables à la violence, c'est-à-dire à une démarche favorable au respect, au bien-être et à l'épanouissement de ces personnes.
· set up multidisciplinary networks; ensure the expansion of the knowledge base, the exchange of information and the identification and dissemination of good practice, including through training, study visits and staff exchange; raise awareness of violence among targeted audiences such as specific professions to improve understanding thereof, to promote the adoption of zero tolerance towards violence and to encouraging support for victims and the reporting of violence to the competent authorities; study phenomena related to violence, to explore and address the root causes of violence at all levels of society; raise awareness of the health and social problems caused by the drug use and to encourage an open dialogue with a view to promoting a better understanding of the drug phenomenon.