Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
les véhicules que nous vous proposons offrent un très bon niveau d’équipement pour bivouaquer dans de bonnes conditions.
our vehicles are well equipped to a high standard , and they allow you to bivouac in good conditions.
les grimpeurs ont la permission de bivouaquer le long des routes ou ailleurs s'il le faut, lorsque leur sécurité en dépend.
climbers are permitted to bivouac on long routes or otherwise where necessary to safely complete a climb.
les alpinistes doivent obtenir un permis d’accès à l’arrière-pays pour bivouaquer dans les secteurs dépourvus de végétation.
mountaineering parties need to obtain a wilderness pass to bivouac in non-vegetated areas.
nous avions prévu de bivouaquer juste à côté, mais nous ne résistons pas à l'envie de dormir dans ces chambres restaurées à l'identique ...
our intention was to camp next to it but once there, we couldn't resist to the temptation to sleep in the rooms, restored as it was 400 years ago !
les grimpeurs peuvent être autorisés à bivouaquer sur les plus longs itinéraires ou au besoin pour terminer une course en toute sécurité, mais ils ont besoin dans tous les cas d’un permis.
climbers may be permitted to bivouac on long routes or as necessary to safely complete a climb, however a wilderness camping permit is required, and some restrictions will apply.
je crois avoir déjà mentionné que la façon la plus pratique de bivouaquer dans la grande forêt est de tendre son hamac entre deux arbres et de tendre ensuite au-dessus un cordage supportant une bâche en plastique qui vous abritera de la pluie.
i think i already mentioned that the most practical way of camping in the rainforest is to hang your hammock between two trees then hang some ropes holding a plastic sheet which will protect you from the rain.
les alpinistes qui suivent un parcours nécessitant plus d'une journée doivent se procurer un permis d'accès à l'arrière-pays pour bivouaquer.
climbers on routes that cannot be completed in one day require a wilderness pass to bivouac.
madame le président, vous n' êtes pas sans savoir que nous sommes tous forcés de bivouaquer ici à strasbourg une semaine par mois et qu' à cette occasion, la plupart d' entre nous sont privés de l' actualité de leur État membre.
madam president, you know that we all have to come here to strasbourg for one week a month and that we are often deprived of news from our home countries.