Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
a base de produits locaux, miel, brocciu, confiture, châtaignes etc... les desserts corses sont très variés.
made with local "brocciu", jam chestnuts etc. the desserts are quite varied.
n'hésitez pas à aller à la rencontre des bergers, à déguster leur brocciu, à leur demander de visiter les casgili et les pagliaghji.
meet the shepherds, try their “brocciu”, visit their “casgili” and “pagliaghji”.
produit merveilleusement onctueux, le brocciu a la faveur de toutes sortes de farces : viandes, poissons, pates, artichauds ou autres légumes en raffolent.
product which is marvellously unctuous, the brocciu is in favor with all kinds of stuffings : meats, fishes, pasta, artichokes or other vegetables "are fond of it".
a base de produits locaux, miel, brocciu, confiture, châtaignes etc... les desserts corses n'ont rien à envier aux choux à la crème et autres desserts habituelles.
make from local products : honey, pot cheese, jam ,chestnuts,.. they aren’t envious of the "choux a la crème" and other usual desserts.
les éléments principaux de la méthode d'obtention du "brocciu corse" ou "rocciu" sont précisés aux points suivants:
the following major features of the method of production of "brocciu corse" or "brocciu" are clarified as follows:
conformément à l'article 9 du règlement (cee) n° 2081/92, la france a demandé pour la dénomination "brocciu corse" ou "brocciu" enregistrée en tant qu'appellation d'origine protégée par le règlement (ce) n° 1107/96 des modifications de la description, de la méthode d'obtention, de l'étiquetage et de l'exigence nationale du produit.
in accordance with article 9 of regulation (eec) no 2081/92, france has requested in respect of the name "brocciu corse" or "brocciu", registered as a protected designation of origin by regulation (ec) no 1107/96, the amendment of the description, the method of production, the labelling and the national requirements.