Hai cercato la traduzione di brouiller les pistes da Francese a Inglese

brouiller les pistes
gaslight

c'est pour brouiller les pistes
that's a red herring

brouiller les cartes
gaslight

brouiller les idées de
befuddle

ceci va brouiller les réceptions.
this will garble the reception.

mais l’élite géorgienne ne cesse de brouiller les pistes.
yet the georgian élite constantly muddied the waters.

appareil À brouiller les cartes
shuffling apparatus

mais peut-être était-ce fait exprès, pour brouiller les pistes.
but perhaps that was deliberate and intended to cloud the issue.

une transformation engendrant des pertes peut aussi être appliquée pour brouiller les pistes
optionally a "lossy" transformation may also be applied to further confound attackers

• dispersion : série d'opérations financières servant à brouiller les pistes
• layering: series of movements in funds to create distance from source

de faible résolution, à brouiller les images
, blurring the low resolution images

la signification de son nom a brouillé les pistes.
the name change was a sign of the ever-increasing importance of the cult of the aten.

loin d'élucider la question, ces grandes affirmations contribuent plutôt à brouiller les pistes.
these broad allegations about the nexus often obscure more than they reveal.

précision : ‘furphy’ est un terme australien équivalent de "brouiller les pistes".
incidentally a ‘furphy’ is an australian term for a red herring or false report.

certes, cette tentative pour brouiller les pistes par les autorités togolaises ne serait pas la première.
to be sure, this was apparently not the first attempt by the togolese authorities to cover up the tracks.

depuis cet accord intérimaire, trop de mauvais signaux émanant des deux parties sont venus brouiller les pistes.
it was significant that the agreement of 2 3 october 1998 showed that constant external pressure is needed to keep the peace process going.

différents indices montrent que les rapports de police ont été altérés sur ordre de la hiérarchie pour brouiller les pistes.
there are indications that police reports were altered under orders from superiors as part of a cover-up.

mais, au risque de mélanger les métaphores, il s'agit simplement d'une ruse pour brouiller les pistes.
but, at the risk of mixing metaphors, this is a red herring.

les auteurs de ces attentats étaient des professionnels et ils ont pris grand soin de brouiller les pistes et de dissimuler leur identité.
26. those responsible for the attacks were professional and took extensive measures to cover their tracks and hide their identity.

et c’est la chute de ben ali, allié des occidentaux qui servait ainsi de cobaye afin de brouiller les pistes.
and this is the fall of ben ali, an ally of the westerners who was so used as a guinea pig to cover their tracks.