Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la première station peut recevoir un pilote envoyé par chaque station brouilleuse sur des ressources pilotes réservées
the first station may receive a pilot sent by each interfering station on reserved pilot resources
un terminal souhaitant communiquer avec une station de base de desserte plus faible risque de subir un puissant brouillage depuis une forte station de base brouilleuse
a terminal may desire to communicate with a weaker serving base station and may observe high interference from a strong interfering base station
selon une autre particularité du procédé une première matrice ou tableau est déterminée en supposant chaque cellule serveuse et chaque cellule brouilleuse en cocanal.
[0021] in another feature of the method fo the invention, a first matrix or table is drawn up assuming each server cell and each interfering cell is in co-channel interference.
avec un étalage de bande des signaux de données et un niveau d'émission en dessous de la limite de tension brouilleuse de radio et de ligne
with a strip display of data signals and a transmission level below the radio-and-line-interfering voltage-limit
en cas de concordance, le cellule brouilleuse est trouvée et le procédé fournit son identification ci et son code bsic, en décodant les bursts sch de la fréquence de balise.
in the event of agreement, the jamming cell is found and the process provides its identification ci and its bsic code, by decoding the sch bursts of the beacon frequency.
selon un aspect, il est possible de réduire un puissant brouillage en faisant en sorte que la station de base brouilleuse réserve des ressources de liaison descendante et/ou de liaison montante
in an aspect, high interference may be mitigated by having the interfering base station reserve downlink and/or uplink resources
récepteur selon la revendication 15, dans lequel le moyen d'initialisation comprend un moyen pour initialiser des métriques pour une valeur de symbole prédéterminée pour au moins une séquence de symboles brouilleuse.
a receiver according to claim 15 wherein the means for initializing comprises means for initializing metrics for a predetermined symbol value for at least one interfering symbol sequence.
selon une autre particularité du dispositif les moyens sont utilisés pour calculer une première matrice ou tableau déterminée en supposant chaque cellule serveuse et chaque cellule brouilleuse en cocanal, puis une deuxième matrice en supposant chaque cellule brouilleuse en canal adjacent de la cellule serveuse.
[0041] in another feature of the apparatus of the present invention, the means are used to calculate a first given matrix or table by postulating each server cell and each interfering co-channel cell, then a second matrix postulating each interfering cell in a channel adjacent to the server cell.
selon ce procédé: la station de base cible détermine la première station de base brouilleuse qui cause des interférences avec la station de base cible elle-même (s102)
the method involves that the target base station determines the first interfering base station that interferes with the target base station itself (s102)