Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
Écoutez la clameur exigeant plus de droits nationaux, pas de centralisation, plus de contrôle local, pas de « bruxellisation ».
heed the clamour for more state rights, not centralisation; more local control, not ‘ brusselisation’ .
or l'on sait le sort que les bruxellois ont longtemps réservé à leur environnement architectural et urbain, négligeant les splendeurs, rasant des joyaux esthétiques, les remplaçant à des fins spéculatives par des édifices sans intérêt, et cela dans de telles proportions que les architectes du monde entier parlent de "bruxellisation" quand une ville saccage son propre patrimoine.
as we all know to our cost, the inhabitants of brussels long abandoned their architectural and urban environment to its fate, neglecting its splendours, razing architectural gems to the ground and replacing them with uninteresting buildings for speculative reasons, so much so that architects around the world speak of "brusselisation" when a town or city ransacks its own heritage.
