Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
68. les systèmes de classement sont conçus pour fonctionner de pair avec des techniques de filtrages autonomes faisant appel à un butineur.
68. rating systems are intended for use in conjunction with browser-based and stand-alone filtering technologies.
le benchmarking-howto linux est également disponible pour des clients www comme grail, un butineur web écrit en python.
the linux benchmarking-howto is also available for www clients such as grail, a web browser written in python.
attendu que les systèmes centrex sont utilisés pour fournir des services à simple butineur ou une combinaison de services à simple et à double butineur;
whereas the centrex systems are used to provide single-hop or a combination of single-hop and double-hop services;
dans ses recherches sur les mouches à fruits ou téphrites, elle s'est intéressée à un gène qui influe sur le comportement butineur des insectes.
her work on fruit flies has focused on a foraging gene that affects the way in which these insects search for food.
5. le conseil rappelle aux requérantes que les vérifications techniques devraient porter sur l'utilisation et la séparation des services administratifs à simple et à double butineur.
5. the commission reminds the applicants that technical audits should verify the usage and separation of administrative, single-hop, and double-hop services.
2. les systèmes configurés pour des services à simple et à double butineur sont assujettis à d'éventuelles vérifications au hasard pour garantir qu'ils restent conformes.
2. the systems configured for single-hop and double-hop are subject to the possibility of future random audits to ensure continued compliance.
la géitonogamie, ou pollinisation entre deux fleurs du même sujet, suffit à assurer la fécondation en une seule visite de butineur (pellmyr, 1986).
a reduced number of staminodia also lends itself to selfing (pellmyr, 1985a).
attendu que le conseil remarque qu'à partir du 26 janvier 1995, le système de hamilton a été reconfiguré en un système à double butineur auquel s'applique une contribution;
whereas the commission notes that as of 26 january 1995, the hamilton system was reconfigured to a double-hop system, to which contribution is applicable;
les enregistrements sur ruban vidéo du comportement butineur de bourdons (bombus sp.) sans expérience préalable ont été comparés aux enregistrements de bourdons expérimentés sur les fleurs de six espèces de plantes qui offrent une gamme de complexités morphologiques.
videotape records of flower-visiting behaviour of bumble bees (bombus spp.) without previous foraging experience were compared with records of experienced foragers on flowers of six plant species representing a range of morphological complexity.
- publication de matériels de lecture et de matériels audio en vue du concours de bas allemand et diverses publications et matériels de travail en bas allemand comme (niederdeutsche leseblätter (textes à lire en bas allemand) (1992), plattdüütsches snückerbauk (livre « butineur » en bas allemand) (1994), niederdeutsche kinderlieder (comptines basses allemandes) enregistrées sur mc, plattdütsch för grote un lütte kinner (bas allemand pour petits et grands) 1998/99.
the quarterly series published by the landesheimatverband and entitled "heimathefte f ür mecklenburg und vorpommern" ["booklets on local history and geography for mecklenburg and western pomerania"] covers the low german language in addition to articles on culture, history, nature and the environment.
