Hai cercato la traduzione di cédage da Francese a Inglese

cédage
roughing

éléments de cédage
roughing heads

dispositif de mesure du cédage
arrangement for the measurement of spring

autres essais de détermination du cédage
other tests for determining deflection

campagne d'essais de cédage du coke
series of coke push tests

mise en oeuvre du modèle physique de cédage
;bx because of the wear profile of the work rol-is ancl the chamfer on the back up roiis.

ils sont calculés séparément et ajoutés pour donner le cédage.
they are calculated separately and added together to give the elastic elongation.

ii - 4.2) détermination expérimentale des courbes de cédage.
experimental determination of i & eid curves .

le cédage du châssis 16 peut également être considéré comme négligeable.
the spring in the frame 16 may also be considered as being negligible.

ii - 4.3) part du cédage dans les fluctuations de largeur.
part elayed by yield in width fluctuations .

: épaisseur cédage à la cage i sur la tête de bande reconstituée ;
: deflection thickness at stand i cn c ,1 the reccnstituted strip head; : result of the adaptaticn

aucune adaptation n'est effectuée sur le modèle de cédage proprement dit.
iv.3.adaptation lic modification has been made tc the deflection model properly sc called.

détermination de la caractéristique de cédage d'une cage ébaucheuse et finisseuse
determination of the load deflection characteristics of a roughing and finishing stand

on utilise les résultats du calcul simplifié en tenant compte du décalage de zéro sur le cédage
'de en tenant compte du d6catage z6ro sur le crsdage fheresultsofthesinplifiedcalcuiationareused,takingaccount of thed.isplacement fron zeto on elastic elongation.

une telle courbe de cédage peut ensuite être intégrée dans les paramètres de réglage de la planeuse.
[0062] such a spring curve can then be incorporated into the leveler adjustment parameters.

les courbes de cédage obtenues sur l'ensemble des cages sont rassemblées à la figure 10.
the yield figures obtained for all the stands are summarized in fig. 10 .

il est donc nécessaire de posséder une expression mathématique si possible relativement simple, liant force et cédage.
it is therefore necessary tc have a relatively simple mathematical expression if pcssible, relating load and elastic elcngation.

6mm et, compte tenu du cédage, le produit sort entre 12 et 12. 5 mm d'épaisseur.
beyond 50% reduction in thickness, deformation was carried out in stages with an intermediate reheat of 5 minutes between passes.

il faut noter que ce "module de cédage des colonnes" est propre à une cage de laminoir donnée.
h) it adds the various displacements and thus determines a nev/ prefile for the operating generatrix cf the roll.

ceci fait apparaître que toute solution au problème de cédage ne prenant pas en compte cette répartition de pression ne peut donner que des résultats très approchés.
this demonstrates that any solution tc the problem e f elastic elongation not taling into account this pressure distribution a:=n give only ^rery approximate results.